Chacun sera responsable de l'application de ces directives dans le cadre de son mandat.

它落实的责任由任务承担。

Les apports d'investissement étranger direct varient beaucoup suivant les régions et suivant les PMA.

区域及最不发达家之间在外直接投资流量方面存在着相当大的差。

Les ressources directement liées à chacun des programmes d'activité sont indiquées en regard du programme correspondant.

直接与每个活动方案有关的资源已载入方案。

Laissés à leurs propres nations, les peuples du monde ne feront pas montre d'une assez grande noblesse d'âme.

就我家而言，世界人民不够高尚。

La détention de personnes armées dans le district de Liquica semble l'avoir confirmé.

这一观点还认为，发生此类情况时，只涉及印度尼西亚或帝汶人；在里奎喀拘留的武装人员似乎证实了这一情况。

D'éviter les activités de triangulation du commerce des armes de tout type à l'intérieur de nos législations nationales respectives.

防止在内法的框内进行任何种类武器的三角活动。

Des incertitudes demeurent quant aux moyens de financement, mais le problème est d'abord celui des risques de retard.

如果仍存在筹资方面的不确定因素，首先有可能推迟家的减免债务进程。

Chaque organisme et département des Nations Unies s'est efforcé, séparément, de répondre aux problèmes posés par le terrorisme international.

联合机构和部厅寻求回应际恐怖主义挑战的办法。

Une rénovation planifiée et bien gérée est largement préférable à une attitude consistant à réagir au coup par coup.

有计划和管理完善的整修方法要比修理的办法好得多，更有远见。

Cela exigerait également le renforcement des capacités de gestion des opérations du site Web au Siège dans les différentes langues.

但这也需要加强总部网站业务对语文的管理能力。

Tous ces défis menacent de saper tous les acquis que nous avons obtenus collectivement et en tant qu'États pris individuellement.

所有这些挑战都威胁破坏我共同的和作为家所取得的成就。

La politique devait être adaptée aux problèmes et besoins particuliers de chacun des PMA et tenir compte des ressources disponibles.

经济一揽子计划应适应最不发达家的具体问题和需求以及种资源因素。

La première est que les mesures «n'aient pas pour effet le maintien de droits distincts pour des groupes raciaux différents».

第一个限制是此类措施“须不至在不同种族团体间保持行使的权利”。

Cependant, deux ministres membres des Forces nouvelles n'ont toujours pas repris leur place au sein du Gouvernement de réconciliation nationale (GRN).

但新生力量尚有个部长未能回去担任在全和解政府中的职位。

La décision de supprimer l'émission de tout certificat peut être prise volontairement par des émetteurs individuels, sous réserve qu'ils y soient autorisés.

省去发行任何证书步骤的决定可由发行人自愿作出，假如他获准作此决定。

Pour assurer des contacts systématiques, les deux organisations ont convenu que chacune enverrait des représentants aux travaux des organes de décision de l'autre.

为确保经常接触，两个组织商定在其结构内让对方代表参与决策机构工作。

Selon M. van Boven, lorsque des droits collectifs étaient en jeu, des actions en réparation présentées à titre individuel paraissaient avoir peu d'effet.

他认为，当涉及到集体权利时，提出权利要求以获得赔偿的办法看来效用有限。

Étant donné les caractéristiques particulières et uniques des différents aquifères, c'est au niveau régional ou local que les aquifères transfrontières doivent être gérés.

鉴于含水层都有其具体和独特的特征，跨界含水层最好由区域或地方一级管理。

À quelques différences près, des termes analogues sont utilisés dans la plupart des accords de coopération conclus par les États-Unis ou par le Canada.

除措词不同之外，美或加拿大参加的合作协定大都包括相同的规定。

Au cours des dernières décennies, les organisations internationales ont accumulé un volume considérable de connaissances et de savoir-faire dans leurs domaines de compétence particuliers.

在过去几十年中，际组织在特定职权范围内积累了大量知识和专门技能。