Ce sont des vedettes de la Grèce Antique.

他们是古希的明星。

Voici un top 5 des choses que l'on doit à la Grèce Antique.

以下是我们关于古希的大事情。

La Russie était dans une époque d’admiration de la Grèce antique.

俄罗斯正处于一个崇拜古希的时代。

A l'origine, le temple, comme tous les autres édifices de la Grèce antique, était coloré.

起初，这座寺庙与古希的所有其他建筑一样，色彩缤。

Les chaussures sont d'un ancien modèle grec, ouvertes sur le devant.

这些鞋子走的是古希风，面是敞开的。

Les gagnants des Jeux de la Grèce antique étaient couverts d'honneurs.

古希运动会的获奖者被荣誉覆盖。

À l’origine, le temple comme tous les autres édifices de la Grèce antique était coloré.

最初，这座寺庙像古希的所有其他建筑一样，色彩缤。

Elle était très choquée, très déçue par la quasi disparition de l’enseignement du grec ancien.

她对古希教义的消失感到非常震惊和失望。

« De vrais Spartiates, » répétait Paganel, quand, sa promenade terminée, il vint prendre place au repas du soir.

“真是些斯巴达（古希的一邦，居民以勇武著称）人啊！”巴加内尔散步后回来围坐着吃晚饭时，再三地赞扬着。

Le terme « ostracisme » a été utilisé dès le Vème siècle, avant notre ère, dans la Grèce Antique.

" 排斥 " 一词早在公元纪的，古希就被使用。

C’est là la gestation du dix-neuvième siècle, ce qu’avait ébauché la Grèce est digne d’être achevé par la France.

这就是十九纪的怀胎期。古希粗具雏型的组织理应由法国来完成。

Oh, je me présente : Aristote, dit un homme aux cheveux blancs bouclés, vêtu d'une toge grecque.

哦，我是亚历士多德。”穿古希长袍的人说，他有一头白色的鬈发。

Mon cher Athos, dit Aramis, vous parlez comme Nestor, qui était, comme chacun sait, le plus sage des Grecs.

“亲爱的阿托斯，”阿托米斯说，“你讲话真像涅斯托尔①，大家都知道，他是古希人的智慧大师。”

Donc on parle de la diaspora grecque – tous ces Grecs de l’Antiquité qui sont allés vivre ailleurs.

因此，我们谈论的是希侨民 - 所有那些去其他地方居住的古希人。

L'après-midi du premier jour, après l’immersion dans l’Antiquité vécue le matin, prenez le temps de flâner dans le centre ville.

第一天的下午，在真实的古希文化给你留下深刻印象之后，花些时间在市中心闲逛。

En effet, on trouve bien les premières représentations de poignées de mains sur des stèles de l'Antiquité grecque, 500 ans avant notre ère.

事实上，最早关于握手的描述可以在古希的石碑上找到，比我们的时代还要早 500 年。

Ils semblaient porter des robes médiévales, mais en observant mieux, il remarqua que deux d'entre eux étaient vêtus de robes plus simples, comme des toges grecques.

这些人似乎穿着中纪的长袍，仔细看，还有一两个人的长袍更简洁一些，是古希式的。

Jacqueline de Romilly, cette grande helléniste - c’est à dire spécialiste de la civilisation grecque antique - est décédée samedi à l’âge de 97 ans.

杰奎琳·德·罗米利，这位伟大的希主义者——也就是说古希文明的专家——于周六去，享年97岁。

Sous un texte gravé en lettres grecques, Cheng Xin reconnut dans un bas-relief un groupe de philosophes drapés dans leur robe qui discutaient dans une agora entourée de colonnes.

程心看到那一大片拉丁文下面有一幅浮雕，好像是表现穿着简洁长袍的古希学者们在一个被石柱围绕的广场上辩论。

Et certaines de ces histoires sont très célèbres : Socrate, le plus illustre quand même des philosophes de la Grèce antique, a été condamné à mort pour « corruption de la jeunesse » .

而其中一些故事非常有名：古希最杰出的哲学家苏格拉底因“败坏青春”而被判处死刑。