Les voitures manuelles ont 3 pédales et des vitesses.

手动有 3 个踏板，还有变器。

Numéro 3: la boîte de vitesse et le démarreur électrique.

三.变箱和电启动器。

Donc, nous avons comparé quelle était la consommation de carburant à vitesse constante et à vitesse variable.

所以我们比较了恒和变时的油耗。

Elle agit un peu comme le dérailleur de ton vélo.

它的作用有点像自行上的变器。

Et ça, c'est le boîtier de vitesse.

那就是变箱。

Et nous nous sommes rendus compte que, en effet, pour la voiture la vitesse variable permet de réduire la consommation.

而且我们意识到，的确，对来说，变确实可以减少油耗。

La boîte de vitesse a permis de modifier le rapport entre la vitesse de rotation des roues et celle du moteur.

变箱可以改变轮的转和发动的转之间的比例。

Il y a moins de travail sur l'électrique, surtout sur les boîtes de vitesse.

电气方面的工作较少，尤其是在变箱方面。

Les voitures à boîte mécanique tournent de 8h à 20h.

变箱从早上 8 点运行到晚上 8 点。

On va examiner le véhicule, voir s'il y a bien un moteur, une boîte de vitesses.

我们将检查辆，看看是否确实有发动、变箱。

La boîte de vitesses a permis de modifier le rapport entre la vitesse de rotation des roues et celle du moteur.

变箱可以改变轮的转和发动的转之间的比例。

Le moteur, la boîte de vitesses, le canon, le blindage et les systèmes d'optique sont beaucoup plus performants.

发动、变箱、火炮、装甲和光学系统要好得多。

On est sur des carters de boîtes de vitesses pour l'hybride et l'électrique sur les dernières générations de voitures Renault.

我们正在研究最新一代雷诺的混合动力和电动变箱外壳。

Elle aurait reconnu parmi cent autres le craquement de la boite de vitesse qui se faisait entendre chaque fois qu'Adam enclenchait la marche arrière.

即便在一百个变箱发出的嘎嘎声当中，朱莉亚也能听出这是亚当每次换倒挡时发出的声响。

Cette nouvelle inquiète les salariés sur les différents sites du pays, comme ici, à Valenciennes, où l'on fabrique des boîtes de vitesse.

这个消息让全国各地的员工都感到担忧，比如这里，在 Valenciennes，一家生产变箱的工厂。

Les habitants du hameau s'étaient massés le long du chemin pour suivre la lente progression du Dodge dont la boîte de vitesses craquait à chaque tournant.

村庄的居民们挤在路旁，目送着道奇缓慢前进，那辆每转一次弯，变箱都会嘎吱作响。

Véronique Billat, elle a proposé que les coureurs, à la place de faire une course à vitesse constante, que se serait mieux qu’ils fassent des oscillations, de variations de vitesse.

Véronique Billat，她提出，与其以恒定的度比赛，不如变，以变化的度比赛。

Quand il avait dû presque s’immobiliser pour négocier le virage qui annonçait le bout de la route déserte, deux hommes avaient jailli des accotements, sautant sur les marchepieds en pointant leurs machettes vers l’intérieur de l’habitacle.

卡每前行一步，它的变箱都会发出嚓嚓的声响。终开到了这条废弃街道的尽头，被迫停了下来。就在这个时候，两个男人突然从路肩冲了出来，跳到了门旁的脚蹬上，拿着几把大砍刀，还奋力地把手臂伸进驾驶室。

Cette partie-là, on est sur des carters de boîtes de vitesses pour l'hybride et l'électrique sur les dernières générations de voitures Renault. -3 à 4 millions d'euros de pièces commandées par le constructeur, des pièces en aluminium jamais achetées.

- 这部分，我们正在研究最新一代雷诺的混合动力和电动变箱外壳。-制造商订购了300万至400万欧元的零件，但从未购买过铝制零件。