Je prends des grands nombres, je les transforme.

我就是对很大数字做数字。

Outre l'aspect insolite de ces nuances, tout était identique.

除了色彩，其他的都一样。

Ses joueurs effectuent une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre.

这个队伍的球员按照顺时针顺序位置。

Sur toutes les adresses, elle reconnaissait l’écriture de Julien, plus ou moins contrefaite.

她认出姓名地址都是于连的笔迹，多少有些。

Toutes les ombres ont alors tourné telles les trotteuses d'un nombre infini d'horloges.

大地上万物的影子很快地着角度，仿佛是无数根钟表的秒针。

C'est super, à chaque saison, elle change, une fois c'est long, une fois c'est court, alors ça permet de changer.

时尚潮流很棒，每个它都在，有时候是长款，有时候是短款，这是可以的。

En effet, bientôt apparurent des blocs plus considérables dont l’éclat se modifiait suivant les caprices de la brume.

果然，不久就有更大的冰块出现，雪白的光辉随着云雾的任意而不同。

A moins que ce soit lui qui... A moins que vous ayez changé de... sans me le dire ?

“除非他就是那个… … 除非你没有告诉我就… … 了？”

Il est très rare qu'une montagne change de place. Il est très rare qu'un océan se vide de son eau.

很少会发生一座山了位置，很少会出现一个海洋干涸的现象。

Par contre, je varie la volaille, des fois je fais des cailles, des pigeon neaux et même des canards !

—不过，我经常家禽，有时会制作鹌鹑、鸽子甚至是鸭子！

Jour d'équinoxe aujourd'hui. Et jour de changement de saison : puisque nous quittons l'été pour entrer dans l'automne.

今天是秋分，象征着的：我们离开了夏，要进入秋了。

Au changement de saison, avec la pluie, le sol gonfle et entraîne des mouvements de terrain.

时，伴随着雨水，地面隆起并引起地面运动。

Mais Gavroche, qui était de l’espèce du hochequeue et qui passait vite d’un geste à l’autre, venait de ramasser une pierre.

伽弗洛什，象只动作急捷不停的鹡鸰，已从地上拾起一块石头。

Aspects incessamment variés par les obliques rayons du soleil, ou perdus dans les brumes grises au milieu des ouragans de neige.

阳光斜照；它们现出不停的形色，这些形色又迷失在雪花飞舞的大风暴中的灰色云雾里面。

Femme : Les feux trop rapides, les trottoirs trop hauts... tu imagines tous les lieux auxquels nos grands-parents n'ont pas accès ?

红绿灯太快，人行通道太高… … 你能想象吗？我们祖父母没有办法进入所有场所。

Souhaitant renouveler son style littéraire après une production déjà conséquente et recherchant un regain de faveurs critiques, Gary avait imaginé secrètement ce subterfuge.

期望自己的文学风格，并在一部一贯风格的创作之后，重新找到一个评判性喜爱的恢复方法，加里悄悄地想了一个借口。

Il fallut manœuvrer avec rapidité les voiles de l’embarcation, que des coups de mer couvraient en grand, prendre des ris, et souvent changer les amures, en courant de petits bords.

船上的帆篷紧缩着，他们不时地方向。

À mesure de son ascension, elle paraissait changer de silhouette – tantôt féminine, tantôt féline – sous les halos lugubres des torches, jusqu'à ce qu'elle disparaisse enfin dans l'obscurité.

在排火把形成的光晕和黑暗中，她仿佛在交替外形，时而像人，时而像猫，直到渐渐消失在黑暗中。

Cheng Xin eut l'impression de voir un vol d'oiseaux composé de millions d'individus se déplacer comme une seule et même entité vivante, et se métamorphoser sans trêve dans un ciel crépusculaire.

这情景让程心想到她曾见过的由几百万只鸟组成的鸟群的图像，那巨大的鸟群像一个完整的生命体, 在黄昏的天空中着形状。

Alors que le porteur de l’étendard ne cessait de se métamorphoser, le drapeau, lui, flottait en continu comme le pendule d’une horloge éternelle comptant le peu d’années qu’il lui restait à vivre.

旗手在不断，旗帜在不间断地被挥舞着就像一只永恒的钟摆，倒数着她那所剩无几的生命。