Et les graines d'anis, c'est comme des boules de neige qui grossissent, qui grossissent, qui grossissent.

茴香籽会像雪球一样变大、变大、变大。

La fourmi a grandi! Je répète, la fourmi a grandi!

蚁人变大！重复，蚁人变大！

Mais les lentilles en fin de cuisson vont gonfler et elles vont prendre du volume.

但是烹饪结束时的扁豆会膨胀并且会变大。

Je vais les laisser pousser pendant une heure.

我要静置一个小时，体积慢慢变大。

Le mot " enfler" , ça veut dire grossir ; enfler, grossir, devenir plus gros.

“enfler”意味着变大；膨胀、扩大、变得更大。

Ah, mais il est légèrement plus fort ? - C'est comme s'il était un peu plus long.

但是声音有点变大？好像更加长。

Et là, il se produit un autre phénomène intéressant, la mayonnaise prend du volume.

这时另一个有的现象发生，蛋黄酱变大。

Le murmure de la foule grossit, fut un moment très fort, s'éloignait.

群众的呢喃变大，有一时很响，随后又远。

Alors c’est maintenant qu’il faut prier Dieu pour que cela continue.

“现在我就要向上帝祈祷，雨不要再变大。”

Et lorsqu'il commence à faire sombre, la pupille s'élargit pour capturer la lumière résiduelle.

当环境开始变暗时，猫瞳孔会变大来捕捉残留的光线。

Le beau plumeau. Je sais ce qui va rendre mon bouquet encore plus gros.

美丽的鸡毛掸子。我知道什么能使我的花束变大。

Sont-ils plus violents que d'habitude et risquent-ils de se multiplier ?

是比平常更猛而且有风险范围变大吗？

Maintenant vous prenez ce détail et le faites grossir, comme si c'était très important.

现在抓着这个细节使其变大，就像这个很重要似的。

Et on va vérifier les pignons de pin, regardez, ils commencent déjà à se torrifier.

来检查一下松果的熟度，看，松果已经开始变大。

Il incarne l'homme fort dont les muscles grossissent lorsqu'il avale une boîte de conserve d'épinards.

他是个强壮的男人，当他吞下一罐菠菜时，他的肌肉就会变大。

Pluton, qui venait juste d'être bidimensionnalisée, était devenue énorme, et elle grandissait à vue d'œil.

刚刚二维化的冥王星这时变得很大，且以肉眼能够觉察的速度继续变大。

Cette formidable élasticité et amplifiée lorsqu'il secoue la tête, en utilisant toute la force de son corps.

当巨齿鲨摇头时，通过使用全身的力气，颌的弹性会进一步变大。

Sur les images satellites, voici ce que ça donne : des canaux qui grossissent à vue d'œil.

通过卫星照片，显示出来：运河一眨眼变大。

Aujourd'hui l'influence de l'anglais continue à grandir notamment dans les domaines du travail, des technologies, ou des réseaux sociaux.

如今，英语的影响继续变大，尤其是工作、技术或者社交网络领域。

Ces 20 dernières années, l'intensité des périodes de sécheresse et leur durée n'ont cessé d'augmenter à l'ouest des États-Unis.

近20年，干燥程度变大且持续时间不停增长在美国东部。