Son mari, affolé, implorait le secours de tout le monde.

丈夫急得发痴，恳求大家援救。

Le comte de Falsberg haussa les épaules en souriant : « Vous êtes fou, mon ami. »

“您发痴了，朋友。”

Tu es fou ! Du moment que tu sais bien que ce n'est pas lui, pourquoi dire ces bêtises-là ?

“你发痴了！你既然明明知道那不是，为么又这种糊涂话？”

Tout espoir avait disparu, même du cœur de Mac Nabbs, qui ne désespérait pas aisément. John Mangles se sentait devenir fou devant le morne désespoir de Mary Grant séparée de son frère.

关俩，谁也不再存在任何希望了，连那不轻易绝望的少校，也都死了心了。玛丽没了弟弟，闷着一肚子的悲伤，门格尔看到玛丽的样子，也急得发痴。

Quelle folie ! murmura Anne d’Autriche, qui n’avait pas le courage d’en vouloir au duc d’avoir si bien conservé son portrait dans son cœur ; quelle folie de nourrir une passion inutile avec de pareils souvenirs !

“真是发痴，”公爵这样出色地把自己的肖像保存在心里，安娜•奥地利没有勇气责怪，只是喃喃道，“真是发痴，用这样的回忆去维持一种不会有结果的热情！”