Il s'agit, en effet, du lieu de naissance de la compagnie McCain.

这里，的是麦凯恩公司的发源地。

C'est d'ailleurs assez amusant de constater qu'aux trois grands foyers primordiaux de l'humanité correspond à chacun une céréale.

此外很有意思的是，我们可以把人类的三大发源地和每一种谷物联系起来。

C'est pourtant le berceau du surf.

然而它却是冲浪运动的发源地。

Kiev, c’est le berceau de la civilisation slave orientale, visible partout dans la ville avec ses églises orthodoxes aux bulbes dorés.

基辅，是西方斯拉的发源地，城市中随处可见挂有金色灯泡的东正教教堂。

En 2020, elle a tenu un journal de bord du confinement à Wuhan, berceau de l'épidémie de coronavirus.

2020年，她在武汉这个新冠病毒疫情的发源地写下了抗疫日记。

A l'origine de ce conflit sanglant entre trafiquants, une petite cité des quartiers Nord, La Paternelle.

- 这场人贩子之间的血腥冲突的发源地是北部地区的一座小城市拉帕特内尔。

Ces aboiements firent tressaillir Harbert, et il se souvint de les avoir déjà entendus pendant sa première visite aux sources du Creek-Rouge.

赫伯特听了以后吃了一惊，他记得第二次红河发源地去的时候，曾经听见过这种声音。

Commençant par le Rhône qui traverse la région d'origine de la Loire mais prend sa source beaucoup plus haut dans les Alpes suisses.

从罗纳河开始，它穿过卢瓦尔河的发源地，但它的源头在更高的瑞士阿尔卑斯山。

Pour l’éviter, les colons eussent été obligés à faire un détour considérable et à remonter dans l’ouest jusqu’au delà des sources du Creek-Rouge.

移民们为了避免涉水，就不得不爬红河的发源地，从那里绕道过去。

Nous approchions de ces parages où les tempêtes sont fréquentes, de cette patrie des trombes et des cyclones, précisément engendrés par le courant du Gulf-Stream.

我们现在接近的这一带海域经常有暴，切地说，这是一处由海湾暖流孕育出来的飓和旋的发源地。

Il rencontra le gisement à fleur de terre, presque aux sources même du creek, au pied de la base latérale de l’un de ces contreforts du nord-est.

他们在东北的一个支脉下发现矿脉，这个地方靠近红河发源地，而且矿石就露在地面上。

Pour découvrir les secrets de ces nouveaux textiles, il faut se rendre dans le lieu de toutes les innovations: la Silicon Valley, en Californie.

要发现这些新纺织品的秘密，您必须前往所有创新的发源地：加利福尼亚州硅谷。

Et puis elle est partie en 2005, elle est alliée à l'Iran et donc elle est alliée au Hezbollah qui est l'émanation de l'Iran au Liban.

然后它在2005年离开，它与伊朗结盟，因此它与真主党结盟，真主党是伊朗在黎巴嫩的发源地。

Mais il était supposable que cette direction se modifiait plus loin et que la Mercy remontait au nord-ouest, vers les contreforts du mont Franklin, qui devaient l’alimenter de leurs eaux.

然而在第一个拐弯以后，方向就可能改变了，慈悲河上游可能朝西北伸去，直河流的发源地，富兰克林山的支脉。

Dans sa Bavière d'origine, la population n'est pas friande de la limonade des « Saupreissen » , des « sales Prussiens » , comme ils appellent si gentiment leurs compatriotes du Nord.

在其发源地巴伐利亚，人们不喜欢“Saupreissen”（意为肮脏的普鲁士人）柠檬水，他们亲切地将来自北方的同胞叫作Saupreissen。

Quant à ce corral, l’intention de Cyrus Smith était de l’établir aux sources mêmes du Creek-Rouge, là où les ruminants trouveraient des pâturages qui leur procureraient une nourriture fraîche et abondante.

赛勒斯-史密斯打算把围栏设在红河的发源地附近，因为那里有反刍动物所需要的大量新鲜牧草。

A.-S.Lapix: A 3 jours du lancement de la Coupe du monde de rugby en France et du choc France-Nouvelle-Zélande, je vous propose de vous rendre dans le berceau du haka.

- A.-S.Lapix：距离法国橄榄球世界杯和法新交锋还有3天，我建议你去哈卡战舞的发源地看看。

Cette grande île à l'ouest de l'Italie était riche en cuivre, plomb et bronze, elle est le berceau de la civilisation Nuragique qui façonnait avec la technique de la cire perdue des statues de bronze.

这个位于意大利西部的大岛富含铜、铅和青铜，是诺拉基的发源地，他们使用失蜡铸造技术制作青铜雕像。

Le second groupe avec le plus de locuteurs englobe les langues sino-tibétaines, dont le chinois. Le continent américain abrite les langues amérindiennes. L'Afrique du Nord et le Proche-Orient les langues afro-asiatiques, dont l'arabe et l'hébreu.

使用人数最多的第二组包括汉藏语言，包括汉语。美洲是美洲原住民语言的发源地。北非和近东亚非语言，包括阿拉伯语和希伯来语。

La pirogue est restée seule pendant un jour aux sources de la Mercy, répondit Gédéon Spilett, elle peut bien y rester deux jours ! Jusqu’à présent, nous ne pouvons guère dire que l’île soit infestée de voleurs !

“船已经留在慈悲河的发源地一天了，”吉丁-史佩莱答道，“留两天也不要紧！目前为止，我们还没有理由认为岛上有贼！”