Qui ont envie de tout connaître.

那些睿智人。

Avez-vous compris, ami Ned ? demanda le savant Conseil.

“德·兰老朋友，您明白了吗？”康塞尔问。

Voyons, mon savant ami, pourquoi hésitez-vous ?

“怎么一回事呀，我朋友！为什么你老是这样迟疑呢？”

Et moi j’ai à dire qu’à mon opinion se joignent les opinions de gens fort compétents.

“但是我必须告诉你，有一些非常人看法和我看法是一致。

Un vif sentiment de satisfaction accueillit cette conclusion de Paganel.

大家都十分满意地接受了地理者解释。

Pas sûr. Heureusement pour moi et pour vous, téléspectateurs, il y a un invité érudit qui nous explique l'origine de l'expression.

不知道。幸运是，有一位嘉宾，为我和各位观众解释了这一说法由来。

A.-M.Revol: Cette BD joyeuse et savante doit être mise entre toutes les mains.

- A.-M.Revol：这部欢乐而漫画应该交到个人手中。

Un récit iodé, pop et érudit qui permet de mieux appréhender l'incroyable attraction de la plage sur l'homme.

一个加碘、流行、故事，让我们更好地理解海滩对人类不可思议吸引力。

Elle fut acceptée. Aussitôt, Glenarvan et son savant ami, prenant congé de leurs compagnons, remontèrent le rio sous la conduite du Patagon.

哥利纳帆和他那朋友立刻接受了这个建议，辞别了他们旅伴，跟着那巴塔戈亚人，沿河向上游走去。

À la lecture on sent bien la richesse de cette collaboration entre l'érudition et la pure poésie.

阅读时，你能真正感受到这种与纯诗合作丰富。

Se retrouvent ici les écrivains qui rêvent de recevoir le prix Wepler, décerné au roman le plus audacieux et le plus érudit.

那些梦想着获得最大胆、最小说威普勒奖作家们在这聚会。

Tout s’expliquait. Mais qu’allait dire le savant géographe, lorsqu’il apprendrait le nom et la destination du navire sur lequel il avait pris passage ?

大家都明白了，但是地理家还不明白。如果一下告诉他现在他乘是什么船，要开到什么地方去，他怎么办呢？

Cette rencontre scelle son destin. Après des décennies de recherche et un CAP boulangerie, il est aujourd'hui le scientifique le plus érudit sur le sujet.

这次和面包相遇决定了他命运。经过几十年研究以及获得法国CAP职业能力证书之后，他如今是这个领域最专家者。

Grand lettré et connaisseur du chinois et du mandchou, il s'intéresse au traité de Sun Zi qu'il est le premier à traduire en Français en 1772.

作为一位多才汉家，他精通汉语和满语，对孙子兵法很感兴趣，并在1772年首次将其翻译成法语。

Lorsque Glenarvan interrogeait le catapaz sur une particularité du pays, son savant compagnon devançait toujours la réponse du guide. Le catapaz le regardait d’un air ébahi.

只要爵士问那向导一个问题，想知道当地一个特点，他同伴总是抢在那向导前头把问题解答了，把特点说出来了，那向导瞪着眼睛看着他，惊愕极了。

Son instinct de naturaliste se réveilla. Il appela ses compagnons, et, malgré leur fatigue, le major, Robert et lui se lancèrent sur les traces de ces animaux.

他家本能立刻警觉起来。他叫他旅伴们赶快来，于是少校、罗伯尔和他自己，三个人早忘记了劳累，都跟着那对鸟踪迹追上去。

Le peintre ne copie pas la sculpture antique mais il la réinvente, il la transpose dans ce monde érudit et raffiné qu’était la cour des Médicis.

这位画家没有把古代雕塑直接复制下来，而是重新创作了，他把雕塑作品题材搬移到美第奇家族庭院，这个而高雅世界中。

Le savant géographe s’y tenait presque toujours enfermé. Il travaillait du matin au soir à un ouvrage intitulé : Sublimes impressions d’un géographe dans la Pampasie argentine.

这位巴加内尔先生差不多经常躲在“六号房”中，他从早到晚写一部著作，叫做幡帕斯草原印象记。

Mais le plus ingénieux, le plus savant aussi, celui qui était leur chef incontesté, Cyrus Smith, manquait, hélas ! et son corps n’avait pu même obtenir une sépulture !

然而他们一致公认领袖，最多才赛勒斯-史密斯竟失踪了！他死后连个坟地也没有。

Bientôt il ne fut plus question dans Verrières que de voir qui l’emporterait dans la lutte pour obtenir le savant jeune homme, de M. de Rênal, ou du directeur du dépôt.

很快，在维埃，问题只是看谁在这场争夺年轻人斗争中获胜，是德·莱纳先生还是收容所所长。