Il se trouvait maintenant à l'horizontale dans l'air.

已经横在半。

Voir le verre à moitié vide ou à moitié plein ?

看杯子是半还是半？

La fumée des cigarettes flottait dans l’air comme une nappe de brume.

烟雾像晨雾般在半浮了一层。

Présent, répondit une voix qui venait du ciel.

“在！”一个声音从半中回答。

Tu as envie de montrer ta culotte en te promenant dans les airs ?

“难道你愿意在半中展示你的衬裤？

Elle demeura suante, essoufflée, avec sa brosse à la main.

她喘着粗气，汗，手中的刷子停在了半中。

Qu'est-ce que cherchaient les partisans de Vous-Savez-Qui en faisant léviter des Moldus ?

“神秘人的信徒想干什么，把麻瓜弄半悬着？

De nombreux élèves étaient équipés de jumelles.

许多学生还带了双筒望远镜。座位简直被升了半，有时仍然难以看清比赛情况。

Être pessimiste c'est voir le verre à moitié vide alors qu'être optimiste c'est le voir à moitié plein.

悲观者看杯子是半的，而乐观者看杯子是半的。

Aussitôt, la balle noire sauta en l'air et se précipita droit sur la figure de Harry.

顿时，那只黑球嗖地蹿上半，然后径直朝哈利脸上打来。

Il s'éleva dans les airs et les observa.

他升半中停住，眯起眼朝他们这边望着。

Tout ce qu'il pouvait faire, c'était rester suspendu au milieu. Sans aucune idée du chemin qui l'attendait.

只能痛苦地悬在半。自己今后的人生之路怎么走，通向哪里，他心中一片茫然。

Ils prirent chacun un balai et décollèrent en direction du nuage de clés.

他们每人抓起一把扫帚，双脚一蹬，升半，冲进那一群密集的钥匙阵。

Harry vira en sens inverse et vit une demi-douzaine de silhouettes écarlates qui fonçaient vers lui.

哈利在半中折转身子，看见六块模模糊糊的猩红色东西向他冲过来。

Wang Miao pointa le télescope vers le soleil, qui était déjà plus haut que la moitié du ciel.

汪淼将望远镜对准已升半的太阳。

Harry fit apparaître quatre petites pattes qui gigotaient en vain, trop courtes pour atteindre la surface de la table.

哈利的茶杯冒出了四条够不桌子的小短腿，在半中无力地扭动着。

La fouine fut à nouveau projetée en l'air, agitant inutilement sa queue et ses pattes.

白鼬蹿半，四条脚和尾巴绝望地胡乱摆动着。

Quel est ce maléfice ? dit l'empereur en observant avec frayeur le garde retomber après un bond vertigineux.

“怎么回事？”秦始皇惊恐地看着那个刚刚跳上半的人缓缓下落。

Ils avaient à peine fait demi-tour qu'un petit homme jaillit de sous la table et vint flotter devant eux.

他们还没来得及转身，一个矮小的男鬼突然从桌子底下钻了出来，停在他们前的半中。

Celui-ci se retourna en sautant en l'air, scrutant les environs pour essayer de découvrir le coupable.

克拉布在半中急转，想看是谁扔的，哈利无声地笑着，笑得弯了腰。