Selon la recette originale, les combustibles doivent être du bois d'arbre frutier.

宗的北京烤鸭一定要用果木烘烤。

Si vous venez en Chine, il ne faut pas rater le canard laqué de Beijing.

如果有机会来，不妨去尝尝北京烤鸭。

Ainsi vous pourrez faire une soupe de nouilles, des nouilles sautées ou des nouilles au porc ou au canard laqué.

因此，可以做面汤、炸酱面猪肉面北京烤鸭面。

C'est la même chose que le canard laqué?

和北京烤鸭一样吗？

Le fameux canard laqué de Pékin ? J’en ai entendu parler, mais jusqu’à présent, je n'ai encore jamais eu l'occasion de le goûter.

是有名的北京烤鸭吗？我以前听说过，但一直到现在也没机会品尝一下。

Si après cette présentation, vous n'avez pas encore pris votre décision d'aller gouter le canard laqué, vous risquez de manquer la meilleure expérience gastronomique de votre vie.

如果看到这里，还没有决定是否要品尝一下北京烤鸭，那么也许会就此错过一生最精妙绝伦的美食体验。

Vous avez raison. Mais entre la téchnologie moderne et les méthodes traditionnelles, le débat est loin d'être terminé. Quoi qu'il en soit’ je vous remercie de m'avoir offert cette occasion de savourer le fameux canard laqué.

您说的有道理„不过有关现代科技和传统方法的争论远远没有结束。无论如何，今天很感谢您给我提供了一个品味北京烤鸭的机会。