Ce mode de vie est bien toléré par la société.

生活方式已经被社会所接受包容。

Ça, c'est ce qu'on appelle l'écriture inclusive.

就是我们所说的包容性写。

Cosmopolite, tolérante, Londres s'est toujours aussi nourrie de la culture de ses immigrants.

伦敦有世界性、包容性的特点，总是支持移民文化。

À l'oral, rassurez-vous, c'est toléré, surtout dans la langue informelle.

在口语里，你们放心，错误是可以被包容的，尤其是在非正式语中。

Certains remakes ont aussi été justifiés par le besoin de refaire un casting plus inclusif.

有些翻拍也是合理的，因为需要重新组建更具包容性的演员阵容。

Vous voyez pareil, là tout c'est l'écriture inclusive, donc moi je lis la version au féminin.

您看到的也是包容性写，所以我读的是女性的版本。

Bien sûr, tous les états ne sont pas aussi inclusifs que ceux de Constantinople ou de Kiev.

当然，并非所有国家都像君士坦丁堡或基辅那样具有包容性。

Au contraire, Emmanuel Macron est plus conciliant plus accommodant avec les Français aisés, les Français qui ont de l'argent.

相反，马克龙对待有钱的法国人是更随和，更包容的。

Un dialogue inclusif pour un Tchad en Paix.

和平的乍得的包容性对话。

Etait-ce une manière d'enterrer à son tour l'écriture inclusive?

是反过来埋葬包容性写的方式吗？

C'est un monde que je trouve très tolérant et quand on n'est pas comme les autres, on trouve une place.

充满包容性，而当我们与其他人不同时，会找到所。

Nous avons tous travaillé très fort pour bâtir la nation diversifiée, inclusives et prospères que nous aimons tant.

我们都非常努力地建设我们非常喜爱的多元化，包容性和繁荣的国家。

La réunion portait sur le thème " Construire des économies inclusives et un monde meilleur" .

会议的主题是" 建设包容性经济和更美好的世界" 。

Son projet aura la concurrence du mouvement « Le Lien » qui défend une écologie populaire et inclusive.

他的项目将与捍卫流行和包容性生态的“Le Lien”运动竞争。

Plébiscitée par les uns, rejetée par les autres, l'écriture inclusive, censée oeuvrer pour l'égalité, fait débat.

- 被些人赞扬， 被另些人拒绝，包容性写， 应该为平等而努力，是争论的主题。

Quand Lisa remercia solennellement ses parents pour leur amour et leur patience, Mary ressentit un urgent besoin de crêpes au sucre.

等到丽莎开始感谢父母的爱和包容的时候，玛丽突然很想吃几蛋饼。

Le texte veut bannir l'écriture inclusive des documents administratifs, des contrats de travail ou encore des modes d'emploi.

- 文本希望禁止行政文件、雇佣合同甚至使用说明书中的包容性书写。

Le sergent de ville s’inclina, ça ne le gênait pas du tout ; on s’entend toujours entre amis, malgré les idées politiques.

并不妨碍他们，尽管他们意见不同，但为朋友总会相互包容的。

" Pour y parvenir, nous avons besoin d'une croissance économique équilibrée, inclusive et durable" , a-t-il ajouté.

" 为了实现目标，我们需要平衡，包容和可持续的经济增长，" 他补充说。

Dans l'ensemble, il y a encore beaucoup de travail à faire en matière d'inclusivité dans le secteur de la beauté.

总的来说，在美容行业的包容性方面，还有很多工要做。