Lorsque l'alarme aura été déclenchée, ça risque d'être la pagaille ici.

打击警报发布后，可能会崩溃性动乱。

Des troubles intérieures, des invasions et des famines, vont provoquer son effondrement au VIème siècle.

内部动乱、入侵和饥荒，导致其在六世纪崩溃。

En 1848, presque 60 ans après la Révolution française, des troubles éclatent de nouveau à Paris.

1848年，法国大革命结束近60年后，巴黎再次爆发动乱。

Deuxièmement, la Russie subit des troubles et une révolution a lieu en mars 1917.

其次，俄国动乱，1917年3月发生了革命。

A la une ce soir : de nouveaux troubles au Caire, en Egypte.

今晚的新闻：埃及开新的动乱。

Quelques heures auparavant, la commission électorale avait décidé de reporter les législatives du 20 juillet en raison des troubles.

几个小时前，由于动乱，选举委员会决定迟7月20日的立法选举。

Il s'agit du troisième déplacement de Mme Amos en Syrie depuis le début des troubles dans le pays en 2011.

这是阿莫斯自2011年该国动乱开始以次访问叙利亚。

La production a chuté à 50 000 barils par jour contre environ 350 000 barils lorsque les troubles ont commencé il y a 2 ans.

产量已从 2 年前动乱开始时的约 350,000 桶降至每天 50,000 桶。

Les années 2000 sont le début d'une nouvelle ère médiatique, marquée par la menace terroriste, les bouleversements au Proche-Orient et l'apparition des premières chaînes d'information en continu.

2000年代是新媒体时代的开始，以恐怖主义威胁、中东动乱以及一个连续新闻频道的为标志。

Leur traitement par la police, estiment-ils, montre que 25 ans après la fin des Troubles, les forces de l'ordre considèrent encore les médias comme des ennemis.

他们说，警方对他们的对待表明，在动乱结束 25 年之后，执法部门仍然将媒体视为敌人。

La situation sécuritaire au Liban et dans la région est de plus en plus menacée par les troubles de l'autre côté de sa frontière commune avec la Syrie.

黎巴嫩和该地区的安全局势日益受到与叙利亚共同边界的动乱的威胁。

Il a exhorté le Japon à jouer un rôle plus constructif dans la paix et la stabilité régionales, au lieu de s'aligner sur d'autres pays pour causer des troubles.

他敦促日本在地区和平与稳定方面发挥更具建设性的作用，而不是与其他国家结盟，制造动乱。

" La coopération entre la Russie et l'UE ainsi qu'entre la Russie et l'OTAN sera également évoquée dans le contexte des troubles en Ukraine" , a expliqué le Kremlin.

" “俄斯与欧盟以及俄斯与北约之间的合作也将在乌克兰动乱的背景下进行讨论，”克里姆林宫解释说。

Qu'on envisage seulement la stupéfaction de notre petite ville, si tranquille jusque-là, et bouleversée en quelques jours, comme un homme bien portant dont le sang épais se mettrait tout d'un coup en révolution !

看看我们这座小城的惊愕状态吧，在此之前它是那样平静，而在几天之内却变得惊慌失措，有如一个身强力壮的男人体内过浓的血液突然动乱起。

Depuis le 13 mai, la Corée du nord a reconnu qu'elle était touchée par la pandémie, et le leader nord-coréen Kim Jong-un a parlé des « troubles les plus graves de l'histoire du pays » .

自 5 月 13 日以，朝鲜已承认受到大流行的影响，朝鲜领导人金正恩谈到了“该国历史上最严重的动乱”。

En Ukraine par exemple, l'événement a été retransmis en direct mais dans l'est du pays, en proie à des troubles, à des violences avec les rebelles pro-russes, les églises gréco-catholiques, qui elles reconnaissent le pape, sont restées très discrètes.

例如，在乌克兰，该活动进行了场直播，但在该国东部，受到动乱，亲俄叛乱分子的暴力困扰，他们承认教皇的希腊天主教会仍然非常谨慎。