C'est notre capacité à se concentrer et ne pas se laisser distraire.

就是我们集中注意力不分心的能力。

Une des raisons de ce problème, c'est qu'on vit dans un monde bourré d'interruptions et de distractions.

这个问题的原因之，是我们生个充满干扰和分心的世界。

En général, derrière ces retards, des voyageurs distraits.

- 般来说，这些延误的背后，是分心的旅行者。

Les interruptions et les distractions sont très très néfastes.

打扰和分心是非常有害的。

Tu n'avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil.

很长段时间以来，除了柔和的落日余晖之外，你没有其他可以让你分心的事情。

Il y fallait ces moments de distraction où ils formaient quelque projet qui impliquait que la peste eût cessé.

要那样就必须有些分心消遣的时刻，这时，他们拟订着某个计划，而且计划包含着鼠疫可能停止的内容。

La distraction est un mécanisme d'adaptation commun à la dépression.

分心是抑郁症的常见应对机制。

Cet événement est une distraction inutile qui nous ramène en arrière.

这个事件是个不必要的分心，把我们带回。

Le premier conseil, c'est de faire en sorte d'avoir un environnement qui évite les distractions puisque c'est souvent par-là que ça passe.

第条建议是确保你有个避免分心的环境，因为分心常常是由环境引起的。

Et aux lacunes que cette distraction laissait dans le récit, s’ajoutait, quand c’était maman qui me lisait à haute voix, qu’elle passait toutes les scènes d’amour.

这样分心的结果造成连贯情节的中间出现段段接不上茬的空隙，再加上妈妈朗读时凡描写爱情的地方不念，空隙更有增无已。

Le comte battit les cartes - donna, - Boule de suif avait trente et un d'emblée; et bientôt l'intérêt de la partie apaisa la crainte qui hantait les esprits.

伯爵洗了牌来分了，羊脂球举手就拿着了三十点；不久，牌局的兴味压低了种种分心的畏惧。

L'attirance d'une personne pour toi, qu'elle soit platonique ou romantique, peut être intense dans son attention subconsciente, et la concentrer complètement sur toi tout en semblant distraite de ce qu'elle faisait auparavant.

个人对你的吸引力，无论是柏拉图式的还是浪漫的，可能会他的潜意识注意力中变得强烈，将他的注意力完全集中你身上，对他之前所做的事情分心。

Et Mitterrand, ce grand distrait, les aurait bel et bien perdu dit la légende, en envoyant au pressing la veste qu'il portait le jour de sa passation de pouvoir avec Valéry Giscard d'Estaing.

而密特朗，这个分心的大人物，确实会失他们，传说中说，他把他与瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦（Valéry Giscard d'Estaing）交接权力那天穿的夹克送到干洗店。

Qui parfois sont sympathiques tel ce jeune homme que raconte la Provence, ado distrait devenu à force de travail joueur de poker professionnelle, qui vient d'intégrer l'equipe Winamax et part à Las Vegas gagner des millions!

谁有时很友好，就像普罗旺斯告诉的这个年轻人样，分心的少年，他成为了名职业扑克玩家，刚刚加入Winamax团队，拉斯维加斯赚了数百万美元！

Esther accepte de consulter un psychiatre pour soigner sa dépression, mais le type ne va lui tendre qu'une oreille distraite et il lui prescrit de violents électrochocs qui la laisseront en mille morceaux, brisée comme le miroir.

埃丝特同意咨询精神科医生来治愈她的抑郁症，但那家伙只会给她分心的耳朵，并开出剧烈的电击处方，将她变成千块碎片，像镜子样破碎。

Dans cette boîte il y a une maison de poupée, construite par victor hugo, pour ses trois enfants aînés, c'était la grande distraction des vacances d'été, pour occuper des enfants de leur construire, des tas d'objets avec des cartes à jouer.

这个盒子里有个娃娃的房子，由胜利者雨果建造，他的三个大孩子，这是暑假的巨大分心，占用孩子们建立他们，很多物品与扑克牌。