Comment s’y prendrait Cyrus Smith pour constater le passage du soleil au méridien de l’île, sans aucun instrument ? C’est ce que Harbert ne pouvait deviner.

赫伯特始终猜不出赛勒斯-史密斯不用任何仪器怎么能确定过海岛午的路。

Ces détails arrêtés, il fut convenu que, puisque le retour de la belle saison ne s’effectuerait pas avant six mois, Cyrus Smith et Pencroff travailleraient seuls au bateau.

决定了细节以后，既然还有半年的时间才到晴朗的季节，因此决定只怞出赛勒斯-史密斯和潘克洛夫两个人造船。