Un pli s'était dessiné entre ses yeux enfoncés dans leurs orbites.

眼睛中间有一道深纹。

Ses yeux caves paraissaient soudain étincelants.

那双眼睛突然亮了起来。

À gauche de la voiture, dans une espèce de vallée, on voyait une excavation circulaire.

在一块象谷似地方，他看见有一个圆形建筑物。

Au milieu, un petit creux indiquait l'endroit où Kreattur se pelotonnait chaque nuit pour dormir.

中间一小块地方便是克利切每天晚上蜷着身子睡觉地方。

Là, on ne voit pas d'alvéolage du tout.

你根本看不到任何。

Harry regarda les yeux sombres de Sirius Black, la seule partie de son visage décharné qui semblait vivante.

哈利盯着布莱克那双模糊不清眼睛，在那张脸上，只有这双眼睛似乎有些生气。

Ils ont défini ces vallées encaissées et ces aiguilles tricoteuses de nuages.

他们定义了这些谷和这些云编织针。

Pour éviter ce genre de problématique, on reste vraiment dans le creux de la cerne.

为了避免这种问题，我们只需涂在黑眼圈处。

Ces cabossés, on les répare et on arrive à de belles choses.

这些，我们修复它们，我们就得到了美丽东西。

Nous l’avions redressé. Il nous regardait avec ses orbites caves. Nous palpions son torse sonore.

贴在岩壁上。他从进去眼眶里看着我们。我们用手打打他胸膛，他就发出清亮声音。

Pour nous, une douzaine d’huîtres creuses numéro deux à cinq euros vingt.

对我们来说，一打2号牡蛎价格是2到5.20欧元。

Je fais trois petits points et je reste toujours bien dans le creux de la cerne.

我点三个小点儿，在黑眼圈处。

Les peaux réunies, pareilles aux plus intimes souvenirs, confondaient leurs moiteurs au creux des draps.

紧贴肌肤，与记忆中亲密感觉一样，混合着床单处微湿汗水。

Des maisons en pierre, nichées au creux des falaises.

石头房子，坐落在悬崖处。

Black cessa de se débattre, ses yeux caves toujours fixés sur Croûtard que Ron immobilisait entre ses mains griffées, mordues, sanglantes.

布莱克停止了挣扎，但他那双眼睛仍旧盯着斑斑，斑斑紧贴在罗恩那双被咬抓得流血手下面。

Ses joues s’étaient creusées et son sourire trahissait une détresse qu’iI ressentait sans pouvoir la décrypter.

她双颊有了，她微笑中隐藏着一丝绝望，菲利普能感觉到，却说不清是为什么。

Ces dépressions réalisées par l'homme, il en a déjà observées sur d'autres sites en Europe.

这些人为造成，他已经在欧洲其他地方观察到了。

Son corps grassouillet reposait mollement au creux d'un grand fauteuil de cuir.

她胖乎乎身体无力地靠在一张大皮扶手椅处。

Et toujours une couleur mate dans le creux, puisque le mat, ça creuse et le brillant, ça bombe.

而且在处用哑光颜色，因为哑光不显色，亮光色很闪亮。

D’après eux, il suffirait, pour faire sortir l’eau récalcitrante, d’introduire au creux de l’oreille quelques gouttes de vinaigre ou d’alcool.

根据他们说法，将顽固水倒出，在耳朵处引入几滴醋或酒精就足够了。