Alors là, il y a des alternatives soit publiques, soit privées.

这有能，要么是公立，要么是私立。

Il ne faut pas oublier aussi que dans les établissements publics, l’école est laïque en France.

法国公立学校，具有非宗教性。

Et en général, on va dans l’établissement public qui est le plus proche de là où vous habitez.

通常，孩子去离家最近公立机构上学。

L'intérim coûte toujours plus cher à l'hôpital public.

- 公立医院临时工作总是更贵。

Les médecins de l'hôpital public sont appelés à faire grève aujourd'hui et demain.

公立医院医生被号召今天和明天罢工。

Cet après-midi, le plus grand hôpital public du sud de Gaza.

今天下午，加沙南部最大公立医院。

De plus en plus d'hôpitaux publics font en effet payer le stationnement à leurs patients.

越来越多公立医院向患者收取停车费。

Ce système coûte une fortune aux hôpitaux publics, qui manquent désespérément de bras.

这系统让严重缺乏人力公立医院付出了巨大代价。

Nous faisons tous partie de la fonction publique hospitalière.

我们都是公立医院服务一部分。

Pour la dernière semaine de cours, l'accueil a été arrangé dans le groupe scolaire public voisin.

- 在上课最后一周，接待处已安排在邻近公立学校组。

Des sources médicales à l'hôpital public d'Aden ont confirmé que neuf gardes ont été tués dans l'incident.

亚丁公立医院医疗消息人士证实，有9名警卫在事件中丧生。

Alors, récemment le gouvernement français a annoncé des mesures pour remettre ou tenter de remettre l'hôpital public sur pied.

因此，最近法国政府宣布了恢复或试图恢复公立医院。

En France, Édouard Philippe présentait ce matin la réponse de l’exécutif à la crise de l’hôpital public.

在法国，爱德华·菲利普（Édouard Philippe）今天上午介绍了这位高管对公立医院危机反应。

Il y a quelques jours, c'est le responsable de l'hôpital public du sud de Quito qui lançait un appel d'alarme.

几天前，基多南部公立医院院长发出了警报。

Une exigence imposée à tous les élèves de tous les milieux comme dans ce collège public pour filles d’un quartier plus populaire de Londres.

这项要求是强加给所有来自不同背景学生，就像在伦敦一个更受欢迎地区为女子开设公立学院一样。

Plus de la moitié des médecins travaillent dans des cliniques privées, alors que près de 80 % de la population dépend de l’hôpital public, sous-financé.

超过一半医生在私人诊所工作，而近80%人口依赖于资金不足公立医院。

Donc les universités sont normalement publiques, et on peut donc choisir d’étudier, je ne sais pas, les mathématiques, la physique, la biologie, la géologie, l’histoire-géo, géographie, la philosophie, lettres, etc.

大学通常是公立，学生以挑选专业，比如数学、物理、生物、地质学、地缘历史、地理、哲学、文学等。

Quand j'ai commencé médecine, je m'orientais vers l'idéal de l'hôpital public, et plus je suis dans la réalité des choses, plus je me dirige vers une carrière dans le privé, par exemple.

- 当我开始医学时，我正朝着公立医院理想迈进，我越是在现实中，我越是朝着私营部门职业发展。

Sur le site du Monde, je lis d'autres profs, 61000 profs qui enseignent dans les community colleges de Californie, des établissements supérieurs publics gratuits, inventés pour amener les gosses pauvres vers l'université.

在《世界报》网站上， 我读到了其他教师信息，61,000 名教师在加州社区学院任教，这是免费公立高等教育机构，其发明目是为了让贫困儿童进入大学。

Les participants à la réunion ont délibéré et approuvé un plan pour soutenir les enseignants ruraux dans les trois prochaines années et les orientations pour la réforme des hôpitaux publics des grandes villes.

与会人员审议并批准了未来三年支持农村教师计划和大城市公立医院改革方向。