Dans les écoles publiques, l'enseignement religieux est interdit.

公立校不得进行任何宗教灌输。

Les écoles publiques sont ouvertes à tous les enfants sans discrimination.

公立校无歧视地向所有儿童开放。

La plupart des filles fréquentent les écoles publiques d'enseignement général.

大部分女通公立校就读。

L'État veille à ce que les écoles publiques restent indépendantes des groupements religieux et politiques.

国家确保公立校独立于宗教和政治团体。

Des plaintes ont également été reçues sur la mise à l'écart d'adolescentes enceintes des écoles.

还接到公立校开除怀孕少女方面的投诉。

Les autres préoccupations portent sur l'éducation dans des écoles financées par des fonds publics.

还有的关切问题与公立校的教育有关。

Le Gouvernement propose également un enseignement préscolaire dans nombre de ses écoles publiques.

政府还许多公立校提供免费前教育。

En outre, il ne vise pas explicitement les établissements d'enseignement spécial.

此外，该条并未明确地为特殊公立校作出规定。

La baisse de niveau des établissements publics des Bermudes est fréquemment mentionnée dans les médias.

百慕大公立校教育降是媒体经常提到的问题。

En ce qui concerne les immatriculations dans l'enseignement général, 78 % sont concentrées dans le secteur public.

通教育注册人数的78%属于公立校。

Une grève nationale des enseignants a paralysé les écoles publiques pendant deux mois.

全国教师罢工使公立校瘫痪了达两个月之久。

L'exécutif pourrait également intervenir pour prévenir l'expulsion des jeunes filles enceintes des écoles publiques.

也可以采用行政政策来制止公立校开除怀孕女。

Le Comité reconnaît également l'importance que l'État partie accorde à l'école publique laïque.

委员会同样承认缔约国十分重视通公立校。

Environ 60 % des élèves d'âge scolaire obligatoire fréquentent des écoles publiques.

大约60%的百慕大公立校接受义务教育。

« La pénurie d'écoles publiques équivaut à une discrimination injustifiée », a-t-il déclaré.

Bardin指出，“公立校不足等于是无端的歧视”。

L'UNICEF fournit du matériel pédagogique à 126 écoles publiques.

儿童基金会向126个公立校提供了教材作为支助。

Le premier tableau donne le nombre et le taux actuels de fréquentation des écoles publiques.

表55是公立校目前的校人数和就率。

Certaines écoles publiques proposent à peine deux à trois heures par semaine d'enseignement du khmer.

有些公立校每周只提供2-3小时的时间来教高棉语。

Tous ont des enfants d'âge scolaire qui sont scolarisés dans le système d'enseignement public.

他们都有入适龄子女，目前他们的子女公立校就读。

Au total, 60 % des écoles publiques comptent au moins un boursier du PROGRESA.

全国60%的公立校至少享有本计划的一个奖金名额。