De la part de Bonaparte, ou du moins de son parti.

“拿破仑或至少是他的党羽。”

C’était là qu’Ayrton avait donné rendez-vous à ses complices.

艾打算在那里和他的党羽合。

Allaient-ils le trouver frappé de la main même de ceux dont il avait été autrefois le chef ?

他们不发现他被从前的党羽亲手杀害了呢？

C’est cela… répondit le Méridional, Massol et Vignon, voilà la rraizon sociale, sans raison, enfin les trestaillons de mone prreffette.

“就是他，… … ”那南方人答道，“马索与维尼翁司，这就是俄（我）那省长的那帮莱斯塔庸（莱斯塔庸，雅克·杜邦。法国大革命时期保王党天主教徒的首领，曾利用白色恐怖，血洗尼姆等地区。莱斯塔庸作为普名词时，指他的那帮党羽）们伤天害的混帐字号（法语中招牌、字号（La raison sociale）与“社”是同一个词，这里是个文字游戏，意谓马索、维尼翁等人毫不讲）。”

Il fut donc emmené sur la côte de la Nouvelle-Zélande, ne sachant plus ni ce que deviendraient ses complices, ni ce que deviendrait Lord Glenarvan.

他就这样被带到新西兰的海岸，他的党羽和格里那凡爵士的下落怎样完全不知道。

Il était possible que des compagnons, des complices de Bob Harvey, encore détenus à Norfolk, eussent été dans le secret de ses projets et fussent tentés de l’imiter.

鲍勃-哈维的秘密计划也许还有别的伙伴和党羽知道，他们可能学习他，来作同样的尝试。

John Mangles, Paganel et Glenarvan allèrent dès le point du jour faire une reconnaissance autour du campement. Ils remontèrent le sentier encore taché de sang. Ils ne virent aucun vestige de Ben Joyce ni de sa bande.

船长、少校、爵士天一亮，就跑到营地周围侦察地形，他们沿着那条粘满血迹的小路走，但始终没有发现彭觉斯及其党羽的痕迹。