La protection de la vie privée vaut aussi pour l'information en matière de santé.

隐私包括与健康有关的资料。

La confidentialité sera garantie par des règles.

隐私受到，并且将通过政策来加强。

Elle garantit en outre la confidentialité, la crédibilité et l'absence de discrimination et de stigmatisation.

它还障服务的信誉，并人们的隐私，同时确感染者免遭歧视耻辱。

Parmi les autres questions dégagées lors de la Réunion d'experts figure la nécessité d'assurer le respect de la vie privée.

专家会议讨论的其他问题涉及有必隐私这一问题。

Ce procédé implique une intervention dans la vie privée des citoyens, laquelle est garantie par la Constitution.

使用秘强制措施意味着干预受《宪法》的公民隐私权。

Un cadre national de protection de la confidentialité constitue également un élément important de la politique de la concurrence.

国家隐私框架也竞争政策的一个重组成部分。

Ce sujet est traité à la section 6 du chapitre 4 du rapport consacrée au droit au respect de la vie privée.

关于这部分内容，本报告第四部分第(六)节“隐私”中已写明。

Étant donné que toutes les personnes vivent en société, la protection de la vie privée est nécessairement relative.

既然所有人都在社会中生活，对隐私的就必然相对的。

Un assainissement adéquat est important également pour le respect de la dignité et de la vie privée de l'homme.

足的卫生设施对于促进人类尊严隐私也很重。

Selon lui, l'article 17 vise à protéger la vie privée des individus et les relations personnelles au sein d'une famille.

缔约国说，第十七条的目的个人的隐私家庭成员之间的个人关系。

De façon tout à fait confidentielle, les gens peuvent obtenir des renseignements utiles et des conseils par le biais de l'Internet.

人们在完全隐私的情况下通过因特网获得有用的信息咨询服务。

Praticiens et chercheurs ont été sensibilisés à la nécessité de protéger la confidentialité des données génétiques contre toute utilisation abusive.

临床医生科研人员高度意识到需基因数据隐私权防，以免滥用。

La deuxième concerne le traitement des données individuelles et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications.

第二条法律关于个人数据的处理以及电信部门的隐私。

Celles qui vont à l'école arrêtent souvent leur scolarité après la puberté parce qu'il n'existe pas d'installations sanitaires sûres, propres et privatives.

那些上学的到青春期后经常因缺少安全、清洁能够隐私的卫生设施而辍学。

L'ONU devrait inciter ses États Membres à allouer des ressources accrues à chaque domaine (normes, accessibilité, confidentialité, etc.), au niveau voulu.

联合国应鼓励会员国在适当级别为每一个领域(无论标准、无障碍还隐私等)划拨更多资源。

Elles ont dû raconter, redire et revivre leurs expériences pénibles, souvent sans bénéficier de la confidentialité ou de mesures de sécurité.

她们承受了陈述再次陈述并经历其故事的痛苦，而且常常没有隐私。

Parallèlement, les Pays-Bas sont déterminés à préserver un degré suffisant de protection des données et la vie privée de tous leurs citoyens.

与此同时，荷兰决心为其全体公民维持适当程度的数据隐私。

En outre, cette publication risquait d'être contraire aux obligations de ce dernier dans le cadre de la législation protégeant la confidentialité des données.

此外，有人指出，此项公布可能会抵触验证服务商在数据隐私权法律方面的义务。

La question de la protection des données est étroitement liée à celle de la vie privée (à savoir la protection des données personnelles).

数据问题与隐私（即个人数据）关系切。

Les préoccupations au sujet de la protection de la vie privée peuvent influer sur le commerce électronique national et international de nombreuses manières.

对隐私的关注可能会在许多方面影响国内国际电子商务。