Une banque, c'est donc un établissement financier qui d'abord sert à faciliter les échanges commerciaux.

因此，银行是主要用于促进贸易的金融机构。

L'eau favorise le commerce, mais aussi une agriculture bien particulière : la vigne.

河流促进了贸易，但也促进了一种非常特殊的农业：葡萄种植业。

Selon lui, l'urbanisation doit stimuler le commerce rural et augmenter les revenus des agriculteurs.

他说，城市化应该促进农村贸易，增加农民收入。

Rex Tillerson et Sergei Lavrov ont même annoncé la création d'un groupe américano russe pour faciliter les échanges.

雷克斯·蒂勒森（Rex Tillerson）和谢尔盖·拉夫罗夫（Sergei Lavrov）甚至宣布成立一个俄裔美国人团体，以促进贸易。

Elles espèrent augmenter les échanges touristiques avec l'Asie et booster leur économie.

他们希望增加与亚洲的旅游贸易，促进经济发。

Les mécanismes de coopération de ce genre promeuvent non seulement le commerce international, mais complètent aussi la coopération gouvernementale, a-t-il indiqué.

这种合作机制不仅促进国际贸易，而且。

Le gouvernement promouvra le développement du commerce frontalier, encouragera les sociétés à établir des réseaux commerciaux internationaux et leurs propres marques.

政府将促进边境贸易的发，鼓励企业建立国际贸易网络和自有品牌。

Et les États-Unis qui devraient protester après la mise en place d’une initiative européenne pour favoriser les échanges commerciaux avec l’Iran.

而美国，预计在建立欧洲倡议，以促进与伊朗的贸易后，抗议。

Quatrièmement, les membres du G20 doivent établir une économie mondiale ouverte et continuer à promouvoir la libéralisation et la facilitation du commerce et de l'investissement.

第四，20国集团成员必须建立开放的全球经济，继续促进贸易和投资自由化和便利化。

Mais de là est née toute une tradition de pensée qui a considéré que le commerce ne pouvait que faciliter l'épanouissement, l’enrichissement des nations qui s'y engageaient.

但从那里诞生了一个完整的思想传统，认为贸易只能促进繁荣，促进致于贸易的国家的丰富。

Le Président de Parlement bulgare Mihail Mikov et le président du Conseil chinois pour la Promotion du Commerce international Wan Jifei étaient présents et ont pris la parole.

保加利亚议长米哈伊尔·米科夫和中国国际贸易促进委员会主席万继飞出席并发言。

Les résultats des négociations promouvront davantage le commerce mondial et la croissance de l'économie mondiale, et insuffleront aussi une nouvelle vitalité dans les négociations commerciales multilatérales, indique le document.

该文件称，谈判结果将进一步促进全球贸易和全球经济的增长，也将为多边贸易谈判注入新的活。

Il a ajouté que les départements compétents des deux parties devaient renforcer leur communication, promouvoir le commerce à deux sens, tout en améliorant la coopération dans les domaines agricole et douanier.

双方有关部门应加强沟通，促进双边贸易，同时加强在农业和海关领域的合作。

La 10e conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) s'est achevée samedi à Nairobi (Kenya) après avoir enregistré plusieurs avancées significatives qui permettront de faciliter plus encore les échanges commerciaux multilatéraux.

世界贸易组织（WTO）第10届部长级会议于周六在肯尼亚内罗毕结束，此前取得了几项重大进，将进一步促进多边贸易。

Selon un communiqué publié par le Conseil des affaires d'Etat, le plan directeur constitue une étape importante pour le pays dans la promotion de la réforme et de l'ouverture et pour dynamiser le commerce et l'investissement.

根据国务院发表的声明，总体规划是国家推进改革开放、促进贸易和投资的重要一步。

La Chine espère renforcer la coopération avec la Turquie dans les domaines des énergies nouvelles, de l'industrie légère, de la communication et des infrastructures telles que les chemins de fer, pour stimuler le commerce équilibré, a-t-il indiqué.

他说，中国希望加强与土耳其在新能源、轻工业、通信和铁路等基础设施领域的合作，以促进贸易平衡。

La banque centrale chinoise a déclaré dimanche avoir signé un accord pour établir un échange de devises (ligne de swap) avec la Banque d'Angleterre, afin de promouvoir le commerce bilatéral et de renforcer la stabilité financière.

中国央行周日表示，已与英格兰银行签署了一项协议，建立货币兑换（互换额度），以促进双边贸易并加强金融稳定。

Par ailleurs, le Premier ministre chinois a souligné que promouvoir la libéralisation du commerce et faciliter les investissements étaient un bon remède pour faire face aux pressions économiques dans un contexte de reprise encore atone au niveau mondial.

此外，中国总理强调，在全球复苏仍然缓慢的背景下，促进贸易自由化和促进投资是应对经济压的良好补救措施。

François Hollande a pour sa part déclaré que la France renforcerait la mise en oeuvre des accords bilatéraux sur la coopération nucléaire et la collaboration dans les marchés tiers et promouvrait la facilitation des échanges commerciaux et entre les peuples.

奥朗德表示，法国将加强执行关于第三市场核合作和合作的双边协定，促进贸易便利化和各国人民之间的便利化。