Mais elle meurt peu après, en 2017.

但她不后便于2017年。

Et si ils portent un casque bleu, c'est pour être facilement reconnaissables.

他们戴着蓝色头盔，是为了便于识别。

Gavroche était bien situé pour voir la suite.

伽弗洛什所在的地方正便于观察。

Sur la péninsule de Bukit, c’est plus facile de se déplacer en scooter.

在武吉半岛上，骑小摩托更便于四处活动。

Classer ses notes de manière à les retrouver facilement

分类整理笔记，便于找到。

Des studios s'installent autour de Paris, pratiques pour centraliser les productions en langues européennes.

许多工作室设在巴黎周边，便于集中制作欧洲语言的作品。

Oui. Ils sont devenus des fibres sèches. C'est nettement plus pratique pour le transport.

“是的，都成了干纤维，这样便于携带。”

On abandonne progressivement l'argenterie et la belle vaisselle pour les ustensiles les plus pratiques lavables en machine.

银器和其他精美具已经被便于机洗的方便具所取代。

Ils semblaient prendre la couleur permettant le plus grand contraste possible, afin d’être bien visibles de l’observateur.

似乎是为了形成最大的反差，便于观察者看清。

Afin de faciliter la descente, Hans décrivait à l’intérieur du cône des ellipses très-allongées.

为了便于下，汉恩斯把圆锥里面长的椭圆形的情况描述给我们听。

On s'étonne pas que ces mêmes Américains proposent 25 millions de dollars pour toutes informations menant à sa capture.

难怪美国人要出2500万美金提供任何便于抓捕他的信息。

Les japonaises. Elles sont plus courtes et leur bout plus pointu facilite le retrait des arêtes de poisson.

日本筷子。它们的长度较短，尖端较锐利，便于取出鱼骨。

L'idée de faire circuler les charges lourdes sur des rails pour faciliter leur transport remonte à très longtemps.

为了便于运输而在铁路上运行重物的想法可追溯到前。

Viennent ensuite un environnement plus calme, une gestion plus pratique des affaires personnelles ou encore moins de réunions.

其次是更安静的环境，及更便于管理个人事务或更少的会议。

Maintenant que vous savez tout ou presque sur les étoiles filantes, voici mes 3 conseils pour les observer facilement.

现在你们大概了解关于流星的一切，这里我有3个便于观察的建议。

Oui. Les passe-ports ne servent jamais qu’à gêner les honnêtes gens et à favoriser la fuite des coquins.

“是的，护照这玩意儿一向是这样一种东西！正人君子带着它就嫌麻烦，而强盗带着它就便于逃跑。

On a les soufflets d'aisance pour plier les genoux sur la moto.

- 我们有波纹管，便于在自行车上弯曲膝盖。

Le mieux est que vous nous envoyiez encore 20 agrafeuses. Pas la peine de nous rendre l'argent. C'est plus simple.

最好的办法是再寄给我们20台订书机，不用退钱了。这样便于我们算账。

Chaque membre était d'abord bandellé individuellement afin que tout le corps soit emballé pour le maintenir uni et faciliter sa préservation.

首先，个负责人都单独捆扎自己负责的那一部分，然后让整个身体被包裹起来，便于保存。

Dans ce cours, il y a aussi des leçons de grammaire pour maîtriser les temps du passé et plus d’une centaine d’exercices pour pratiquer.

在这门课程中，还有语法课，便于你们掌握时态，还有练习题。