La légende d’or et la gloire d’or.

金色的传奇和荣耀。

La légende de l'entrepreneur a son revers.

苹果教父的传奇也有阴暗面。

L'Afrique de l'Ouest semble avoir perdu sa légendaire quiétude.

西非似乎失去了其传奇性的宁静。

Elle était l'une des dernières légendes de l'âge d'or du cinéma hollywoodien...

她是好莱坞电影黄金时代后的传奇之一。

Son œuvre exprime sa personnalité, qui refusait les contraintes.Sa vie plus ou moins légendaire inspira pièces et récits.

他的作品体现了他放荡不羁的个性. 他传奇的人生也给戏剧和小说带来了灵感.

Derrière la légende,découvrez l'homme.

追寻传奇背后的那个男人。

Le Leduc 022, dernier de la saga. Equipé d'un turboréacteur central, il pouvait décoller seul.

在勒杜克022，后的传奇。与中央涡喷发，可以单独起飞。

Pour vous, son histoire est "la plus belle des légendes politiques".

对我们来说，她的历史就是绚烂的政治传奇。

La Sierra Leone est incontestablement un cas de réussite du maintien de la paix.

毫无疑问，塞拉利昂是一维和的传奇。

Parmi les nombreuses légendes j’ai choisi celle qui me permettait une mise en scène dramatique.

在众多的历史传奇中，我选择了表达具有戏剧性的。

Encore une légende, façonnée par l'Histoire.

其实不过又是一段历史臆造的传奇故事罢了。

Véritable légende nationale, Jeanne d'Arc arrive seconde du classement en recueillant 11% des votes.

一段名副其实的民族传奇，贞德以11%的投票率位于排行榜第二位。

Pierre Perret, légende de la chanson française, est parfois considéré comme un poète à part entière.

皮埃尔·佩雷，法国香颂的传奇人物，有时被认为是一位真正的诗人。

Ceux dont le visage burine laisse deviner quelques savoureuses anecdotes.Ceux enfin qui au crépuscule dégustent l'incontournable pastis.

那些满脸皱纹，让人联想起某些传奇轶事的人，那些习惯于在黄昏时分品尝茴香酒的人。

Nous espérons qu'il continuera d'être pour nous une source d'inspiration pendant la présente session de l'Assemblée générale.

我们希望，他的传奇也将在大会本届会议期间鼓舞我们。

Chaque jour, des Iraquiens écrivent avec leur sang l'histoire de leur héroïsme et de leur détermination.

每天，伊拉克人都在用自己的鲜血书写他们的英勇传奇。

Merci, ma grande sœur. Je souhaite sincèrement que mes « légendes » prochaines puissent continuer à rallier le bonheur.

感谢姐姐。真心希望自己的“传奇”继续与幸福同行。

Quand la vie de Jean-Claude Van Damme entre en collision avec la réalité...Comment être à la hauteur de la légende qu'on a bâti ?

尚格•云顿在片中的生活与现实发生了冲突，如何才能不负他建立的传奇？

Au coeur de ce monde de légende, la fillette découvre un arbre hors du commun et se confronte aux véritables forces de la nature.Une expérience extraordinaire...

在这个传奇的世界里，小女孩将会发现一棵与众不同的大树，遭遇大自然的力量，总之，会是一段不平凡的经历。

Robert Pattinson et Kristen Stewart les deux stars de la plus grosse saga ciné du moment, Twilight, adapté du best-seller de Stephenie Meyer, sont bien en couple.

罗伯特和克里斯滕，当今受瞩目的的传奇电影-暮光之城（改编自StephenieMeyer畅销小说）中的两位明星，为一对了。