Leur mise en service ne saurait tarder.

这法很快付诸实施。

Ce plan n'a cependant jamais été réalisé.

但此项计划从未付诸实施。

Il faut maintenant les mettre en pratique.

现在必须这建议付诸实施。

Des dispositions ont été prises en ce qui concerne la conservation des données hors site.

一项异地备份存储安排已付诸实施。

Il convient de traduire cet appui en termes opérationnels.

这方面的支助付诸实施。

Et je m'emploie totalement à mettre en œuvre ses propositions.

我决心她的提议付诸实施。

Toutes les dispositions de ce plan ont été mises en œuvre.

该计划的所有条文都已付诸实施。

Cependant, l'utilisation de ces plans reste limitée.

然而，这计划基本上未能付诸实施。

De nombreuses recommandations faites par le Corps commun d'inspection ont déjà été appliquées.

联合检查组的许多建议已付诸实施。

Beaucoup de ses recommandations importantes doivent être mises en œuvre de toute urgence.

其中的许多重建议刻付诸实施。

L'attention doit maintenant se porter sur leur mise en œuvre rapide.

现在应注意迅速这建议付诸实施。

Nous exhortons le Président de l'Assemblée générale à appliquer ces recommandations.

我们促请大会主席这建议付诸实施。

Il faut simplement avoir la volonté de les appliquer.

的是它们付诸实施的意愿。

Différentes mesures ont été prises pour mettre ces programmes en pratique.

采取了各种措施，这计划付诸实施。

Le Protocole de Kyoto doit prendre effet sans délai supplémentaire.

必须把《京都议定书》即付诸实施。

Les décisions prises par le sommet doivent être mises en œuvre sans tarder.

首脑会议的决定必须即付诸实施。

Reste à savoir comment préserver concrètement cet intérêt.

现在的问题是如何这种兴趣付诸实施。

Dans un contexte préélectoral, la réussite de cette mise en application demeure critique.

能否在选举之前成功付诸实施仍是关键。

Troisièmement, les stratégies nationales doivent, une fois formulées, être mises en œuvre.

第三，国家战略在制定之后必须付诸实施。

Il est impératif de donner effet à ces bonnes intentions dans un avenir proche.

近期这好的想法付诸实施至关重。