On l'appelle tous papa depuis toujours.

我们从小到大都叫他爸爸。

Depuis petit, pareil, j’adore cette voix.

从小到大，我都喜欢这种声音。

– Ne cherche pas, tu n'as jamais eu le trac de ta vie !

“不用想了，从小到大，你就从来没有害怕过！”

Il y avait dans cette enceinte plus de nourriture qu’elle n’en avait jamais vu dans son village.

这里的食物比她从小到大在村庄里见过的还。

Élevée dans l’idée qu’elle était fort riche, il lui semblait chose convenue que Julien l’était aussi.

她从小到大一直知道己很富有，她觉得于连也如此，这所当然的。

C’est à moitié ma faute, continua Shi Qiang. Depuis que tu es gosse, je ne me suis jamais vraiment occupé de toi.

“你的罪也有我的一半，从小到大，我没怎么操心过你。

Les quintiles se sont les quatre valeurs sous l'axe que l'on peut d'ailleurs numéroter de la plus petite à la plus grande.

五分位数就水平轴下面所显示的4个值，此外，我们能将它们从小到大进行编号。

Alors il y a une autre façon aussi à part les gouttes du plus petit au plus grand, vous pouvez faire une goutte, et après tirer avec votre pipette.

除了从小到大滴点之外，还有一种方法，你们可以滴一点，然后用吸管滑。

En grandissant, entre 10 et 20 ans je me suis beaucoup posé la question est-ce que je suis plus français, est-ce que je suis plus chinois...

从小到大，10到20岁之间我问己很问题，就我比较法国，我不更中国。

Je dirais que c'est Emma Watson, parce que je suis une grande fan de la saga Harry Potter, donc forcément, j'ai grandi avec Emma Watson affichée partout dans ma chambre.

我的偶像艾玛·沃森，因为我《哈利波特》系列的忠实粉丝，所以我从小到大，房间里到处张贴着艾玛·沃森的海报。

En grandissant, mon côté français m'a appris à développer mon esprit critique et mon goût pour les arts, tandis que mon côté asiatique m'a appris la piété filiale et le travail acharné.

从小到大，我的法语方面教会我发展我的批判性思维和对艺术的品味，而我的亚洲方面教会我孝顺和勤奋。