Il éprouve de la somnolence après un repas trop copieux.

他吃了饭菜之后感觉到有点昏昏欲睡。

Nous avons fait un bon dîner, avec champagne et tout ce qui s'ensuit.

我们吃了一顿，有香槟酒以及其后各种东西。

Fais un bon diner, Nanon, mon cousin descendra, dit Eugenie.

"做一顿，娜农，堂弟要下楼吃饭，"欧叶妮说。

Il prépare un repas copieux.

他准备一顿饭菜。

La Nouvelle-Zélande continue d'avoir une production alimentaire variée, nutritive et abondante.

新西兰继续享有品种多样、营养富和数量食物供应。

Vient ensuite un dîner excellent ou, entre autres, il y a une soupe au foie gras de canard… !

接下来是，居然还有一道鸭肝汤.. !

8 L'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

8 孩子渐长，就断了奶。以撒断奶日子，亚伯拉罕设摆筵席。

A notre amitié. Merci encore une fois de votre excellent dîner.

为我们友谊干杯。再次感谢您。

Bien qu'Aruba soit située dans les Caraïbes, elle n'a rien de la luxuriance des îles tropicales.

尽管该岛屿位于加勒比海上，但它却没有热带草木景象，它气候干燥而有利于健康。

Le soir Il se fait un bon repas : du riz, deus plats et un peu de soupe.

每天上他会做一顿：饭，两个菜和一些汤。

Athelney Jones s’avéra d’un commerce agréable pendant ces heures de détente, et c’est en bon vivant qu’il prit part au repas.

在这几个小时当中，Athelney Jones显得很放松，毕竟才刚刚谈完了一笔很好生意嘛，当然了，也是一个原因。

Un jour, un Chinois prépare un festin pour son ami étranger, sans oublier de lui dire sans cesse « c’est un Bian Fan ».

一天，一个中国朋友为一个外国客人准备了一顿，却一直不停地说，“便饭而已”。

Je vous rappelle que la fuite d’hydrocarbure lors du choc continue de souiller les rivages de l’une des plus belles baies du pays, la Baie de Plenty.

我再次告知各位，触礁撞击时造成碳氢化合物泄露，仍在污染这个国家最美丽海湾之一——湾海岸。

Nous sommes aussi allés au restaurant avec waipo et waigong. Comme il faisait un peu trop chaud dans le restaurant, Nathan a pris des couleurs de tomate bien mûre !

上我们和外公外婆一起吃了自助，由于空调不足，楠楠到最后都热得成西红柿啦！

La richesse de toutes ces interventions pourrait peut-être expliquer que nous ayons souffert d'une sorte d'indigestion intellectuelle, dont l'inconfort ne pouvait être effacé que par l'absorption d'une petite pilule appelée "consensus".

在享受了如此“食物”之后，如果我们觉得有点“消化不良”，那也是可以原谅，为了缓解“身体不适”，我们似乎不得不服用一种名叫“共识”小药丸。

Malgré la grande générosité des codes miniers, la plupart des experts ont estimé que l'Afrique ne recevait que très peu d'investissements dans le secteur minier par rapport aux vastes ressources que le continent recelait.

多数专家认为，虽然非洲采矿法规十分宽松，但由于资源蕴藏，得到矿产投资水平相对较低。

C'est pourquoi la délégation du Saint-Siège fait le voeu que cette session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU soit fructueuse, afin de s'assurer que les enfants du monde entier soient le printemps de la famille et de la société.

这就是为什么罗马教廷代表团希望，大会本届特别会议将在确保全世界儿童将给家庭和社会带来春天方面结出和宝贵果实。

Au début de l'année, les bureaux du PNUD dans la région avaient proposé de fournir un appui à un programme de gouvernance régionale qui avait pour but de mettre à profit et de renforcer les robustes traditions de gouvernance des Caraïbes.

今年较早时候，开发计划署加勒比办事处提议支持区域施政方案，目在于依靠和加强加勒比施政传统。