Je peux même ne pas en mettre.

我涂腮红的。

Je ne peux pas ne pas les raconter.

我去讲述它们。

Ici il est difficile de ne pas méditer un instant.

我们在这里仔细想想。

Pas d'oeuf cocotte sans y tremper quelques mouillettes pour son pain.

吃水煮蛋时搭配几个面包。

Et même lui ne peut pas mettre un vent à la reine !

毕竟他把女王放在眼里！

Cependant il m’est impossible de ne point vous féliciter.

可是我庆贺您。

On ne peut pas les mettre en prison sans procès.

公民经诉讼程序就被关进监狱。

Chérie, tu peux arrêter d'utiliser internet ?

亲的，你使用互联网？

Il ne peut même pas entrer dans une librairie sans faire la une des journaux.

“连进书店都成为头版新闻。”

Pas parler sans réfléchir, mais parler en prenant le temps de la réflexion.

说话经过思考，必须花时间思考然后才说话。

Enfin le prélat ne put s’empêcher de faire compliment au jeune séminariste.

最后，主教夸奖年轻的神学院学生了。

Elle ne pouvait détacher ses regards des siens.

于是，她也盯着他了。

On ne pouvait manger les provisions de cette fille sans lui parler.

吃了这个“姑娘”的东西自然和她说话。

La première activité à pratiquer tous les jours, à ne jamais manquer, c'est d'écouter.

第一项每天要做的活动，做的活动是听。

– Hermione, tu vas nous laisser un peu tranquilles, avec tes histoires d'elfe ? s'exclama Ron.

“赫敏，你要揪住小精灵放！”罗恩说。

Elle ne pouvait contempler la croisée et la chaise à patins dans la salle sans verser des pleurs.

她望着堂屋里的窗棂与草垫的椅子落泪。

On ne pourra pas traiter ces questions sans réfléchir sur ce qu'est le climat scolaire, sans former les personnels.

我们经思考的处理这种现象，培养人。

Il n’avait pas pris sans un tressaillement la lettre qu’Éponine lui avait donnée.

他拿到潘妮给他的信心中为之震惊。

Est-ce que tu vas cesser de t'agiter comme un dément, que je puisse te dégager de là ?

“你像疯子那样乱动？我好把你弄出来！”

Je ne pouvais faire moins que de l’interroger sur son contenu, bien que cela ne m’intéressât aucunement.

我问问他这本书的内容是什么，虽然我对它一点兴趣也没有。