D'abord, c'est un impôt qui ne correspond plus à la réalité.

首先，这项税收符合实际。

Ce truc n’obéit pas du tout au lois de la physique!

你这玩意完全符合物理定律啊！

Or, parfois, le marché ne se comporte pas comme prévu.

然而，有时市场表现并符合预期。

Cesse de demander pardon tout le temps, ça ne te va pas.

“要老说对起，这符合你个性。

C'est ma photo ça ? Mais ça va pas du tout !

这是我照片吗？这一点都符合啊！

Ou en tout cas totalement faux pour 80% des meufs.

或者至少对80%来说是完全符合。

Si le contenu ne respectait pas la réglementation, retour à l'expéditeur.

如果包裹内容符合规定，则会件人。

Eh bien, elle ne sera plus d’accord avec le soleil.

“那么，您表就跟太阳运行符合了。”

J'imagine que l'expérience est avantageuse mais voilà, elle ne doit pas correspondre à ma personnalité.

我想这个经历很有益处吧，但却符合我性格。

Rieux dit à Tarrou qu'elle était sauvée contre toutes les règles.

里厄告诉塔鲁，那姑娘死里逃生完全符合规律。

Or, selon une étude européenne, 30 % du miel vendu n'est pas conforme aux normes.

但根据欧洲一项研究，所销售蜂蜜中有30%符合标准。

Il va donc devoir retirer de ses rayons, toutes les offres non conformes.

因此，他必须将所有，符合规定商品从货架上撤下。

Donc peut-être que ça correspond pas à vos idées et que ça va un peu vous énerver.

所以也许这符合你们观点，或许这会使你们感到生气。

Donc, ce n'était pas du tout mon cas puisque mes deux parents étaient nés au Portugal.

所以我完全符合，因为我父母都是在葡萄牙出生。

Et en attendant, il lui est interdit de se servir de ses balances non conformes.

与此同时，他被禁止使用符合标准秤。

Mais alors, monsieur Cyrus, demanda Harbert, pourquoi l’île Lincoln semble-t-elle échapper à la loi commune ?

“那么，史密斯先生，”赫伯特问道，“林肯岛为什么符合一般规律呢？”

Je sais, Monsieur, que c'est contraire aux usages et j'en suis désolé, mais je me vois contraint d'insister.

先生，我知道这符合惯例，我表示遗憾，但我得强调。

Les programmes électoraux ne correspondent pas à toutes leurs convictions ou les candidats ne leur inspirent pas confiance.

选举项目符合他们所有人信仰，或者他们并信任候选人。

Le rythme cardiaque du Premier Ministre s'accéléra à la seule pensée de ces accusations, injustes et fausses.

首相一想到这些指责，脉搏就加快了跳动，因为它们很公正，也符合事实。

Votre comportement ne correspond pas toujours et à 100% à ce que je viens de décrire.

你们行为总是符合我刚刚说。