– Je jure solennellement que mes intentions sont mauvaises.

“我庄严宣誓我不怀。”

Un petit rire déplaisant retentit derrière Harry.

哈利耳边突然传来不怀的轻笑声。

Elles finissent par nous soupçonner de n'avoir pas que de saines intentions pour elles et leur maison.

她们总是怀疑我们对她们和房子不怀。

Habituellement, quand Eulalie était partie, Françoise prophétisait sans bienveillance sur son compte.

平常欧拉莉一走，弗朗索瓦丝就不怀估算她的赏钱总数。

Cependant, le vieux, mal éveillé, croyait à quelque mauvaise farce.

此时，还未完全清醒的老头子以为她在不怀拿他开心。

– Ce qui signifie que Dumbledore sera très intéressé de savoir qui a une dent contre ce garçon !

“我的思是，邓布利多很有兴趣知道谁对那男孩不怀！”

Il a sournoisement commencé par la lettre P. je n’écoutais pas, n’étant point compromis dans cette lettre-là.

他不怀从P字点起。我起初不在，因为这字母和我一点不相干。

Les rires des Serpentard résonnèrent dans le cachot et un sourire mauvais retroussa les lèvres minces de Rogue.

下教室里哄响着斯莱特林们的笑声，斯内普的薄嘴唇也扭动着，露出一不怀的笑容。

Il gache... toujours tout ! Dudley adressa alors à Harry un horrible sourire entre les bras de sa mère.

“他总是把什么都弄坏了! ”他躲在母亲臂弯里不怀朝哈利撇嘴一笑。

Je sais ce que ça veut dire de jeter un sort. J'ai tout lu là-dessus !

“我如果看见不怀的凶煞，是能够认出来的。我在书上读到过关于他们的所有介绍！

Justement, devant sa porte, la Levaque avait arrêté la Pierronne, accourue en curieuse. Toutes deux affectaient une surprise mauvaise.

恰这时，勒瓦克老婆在门口拦住了跑来看热闹的皮埃隆老婆。两人故表示出不怀的惊异。

La plume en l'air, Rusard lança un regard sournois à Harry qui attendait en retenant son souffle que tombe la sentence.

费尔奇把笔举在空中，不怀看着哈利。哈利屏住呼吸，等待宣判。

A voix basse pour que personne d'autre ne puisse l'entendre, Harry leur annonça l'intention de Rogue d'arbitrer le prochain match de Quidditch.

哈利压低声音，不想让别人听见，把斯内普不怀她突然想当魁奇裁判的事告诉了他俩。

Quand le vieux rentrera, dit méchamment Zacharie, il sera content de trouver le lit défait… Tu sais, je lui raconterai que c’est toi.

“等老爷子回来，”扎查里不怀说，“看到被子被掀开了，就该高兴了… … 告诉你，我要告诉他说是你干的。”

Avec un sourire à faire froid dans le dos, il montra d'un geste de la main une vieille barque qui se balancait à la surface de la mer d'un gris métallique.

脸上挂着不怀的奸笑，他指着铁灰色海面上漂荡的一只破旧的划艇。

Il m'a dit presque méchamment que dans tous les cas le directeur et le personnel de l'asile seraient entendus comme témoins et que «cela pouvait me jouer un très sale tour» .

他几乎是不怀说，无论如何，养老院的院长和工作人员将会出庭作证，这将会使我“大吃其亏”。

Ils l’avaient, par méchanceté, ensevelie dans de la terre, sous le siège épiscopal de Monseigneur. Tenez, voici la porte par où il se rend à son habitation, Monseigneur. Passons voir les vitraux de la Gargouille.

他们不怀，把大石头埋在大主教的宝座下面。看，他回府就走这座门，我是说大主教。我们赶快去看圣．罗曼大主教杀死毒蛇的彩画玻璃吧！”

Il est tout à fait probable que des gens mal intentionnés puissent se déplacer de la région parisienne, acquérir des artifices interdits en France qui seraient en vente côté allemand et qui leur permettraient d'atteindre leur but.

- 不怀的人很可能从巴黎区出发，获得法国禁止的烟花， 这些烟花将在德国一侧出售， 从而达到他们的目的。

Tout en grognant qu’il n’en voulait plus, de cette traînée, l’ancien s’occupait d’elle, la bousculait sournoisement, si bien que le nouveau l’avait menacé d’une danse, s’il ne la laissait pas tranquille. Leurs yeux se mangeaient, on dut les séparer.

旧情人一面骂骂咧咧说他已经厌弃这婊子了，一面仍缠住她不放，不怀推挤她，因此新情人威胁他说，假使他不让她安逸的话，就非揍他不可。两人怒目相视，人们不得不把他俩分开。

Naturellement ! reprit-il. Cela prouve bien que c’est un esprit faux et malveillant. Mon pauvre fils, tu n’avais pas déjà beaucoup de sens commun, je suis désolé de te voir tomber dans un milieu qui va achever de te détraquer.

“那还用说，”父亲说，“这恰证明他是假装聪明、不怀的人。我可怜的儿子，我看你连常识也没有了，居然和会断送你前程的人们为伍，我真难过。”