On crée les conditions d'une société de défiance.

们为充满不信任社会创造了条件。

L'empereur dévisageait von Neumann avec un regard incrédule.

秦始皇用不信任目光扫视看着冯·诺伊曼。

Tu vois, tu connais maintenant plein d'expressions pour montrer à quelqu'un que tu ne le crois pas.

你看，现在你知道许多表示不信任短语了。

Ou qu'on demande à d'autres de s'investir dans un projet auquel on ne croit pas ?

或者，当们要求其他人投资某项不信任项目时，不也是一样吗？

Toujours cette même défiance, farouche, implacable, envers les sociétés humaines !

对于人类社会，这位船长总是流露出他那种一直无法改变不信任和愤懑情绪。

Une mission qui se déroule dans un climat de pessimisme ambiant et de défiance réciproque.

这是一项在遍悲观和相互不信任气氛中执行任务。

Une méfiance dans le destin magnifique et progressiste de l'homme grâce à la technique.

由于技术，对人类宏伟而进步命运不信任。

Les gens étaient enchantés d'écouter Marco Polo, mais ils ne le croyaient pas toujours.

人们在说马可波罗经历时都很荣幸，但是他们却不总是信任他。

Cela montre que tu as une profonde méfiance envers toi-même et envers le monde en général.

这表明你对自己和整个世界都有着深深不信任。

A.-S. Lapix: Cette fois, B.Johnson n'a pas échappé à la motion de défiance.

- 作为。 Lapix：这一次，B. Johnson 没有逃脱不信任。

Le prétexte est intéressant car il porte en lui la modalité du doute, de la méfiance, voire de la défiance.

借口这个词很有趣，因为它蕴含了怀疑，猜忌，不信任思想活。

Etait-ce pour répondre à la défiance des Français?

是为了回应法国人不信任吗？

Une défiance profonde s'est instaurée depuis une dizaine d'années.

在过去十年中，人们建立了深深不信任。

Actuellement l'euro attise la méfiance entre les peuples européens.

目前，欧元正在激起欧洲各国人民之间不信任。

Je les en défie, dit Julien en se mordant la lèvre, et il reprit toute sa méfiance.

“他们敢，”于连说，紧咬着嘴唇，又完全恢复了他不信任。

De quoi alimenter la méfiance et donc l'indécision, y compris chez les jeunes électeurs.

足以助长不信任，从而助长犹豫不决，包括年轻选民之间不信任。

Dans le sud du pays, la défiance d'un peuple face à l'assurance affichée des Russes.

- 在该国南部，面对俄罗斯人表现出信心，对一个民族不信任。

Les yeux de Noirtier demeurèrent un instant incertains ; il cherchait évidemment les motifs de cette démarche et ne les pouvait trouver.

诺瓦蒂埃眼光里露出一种不信任表情。他显然想了解这个请求机，但并没有成功。

… C’est ce cocktail qui entraîne la défiance vis-à-vis des autorités gouvernementales mais aussi vis-à-vis des sachants ?

… ..正是这种鸡尾酒导致了对政府当局不信任， 也导致了对知情者不信任？

Comme les Africains et les Gaulois sont leurs concurrents commerciaux, ils excitent la méfiance de Rome contre ces peuples.

由于非洲人和高卢人是他们商业竞争对手，这引起了罗马对这些民族不信任。