On offre ensuite des étrennes, cadeaux de nouvelle année.

人们接着会送新年礼。

Quelques-unes de ses camarades apportaient au couvent les keepsakes qu’elles avaient reçus en étrennes.

她有几个同学，在节日里收到了图文并茂的画册，还带到修道院来。

On m'a dit récemment que plusieurs grandes villes interdisaient à leurs agents de réclamer des étrennes.

最近有人告诉我，好几个大城市禁止清洁索取礼。

Voilà vingt sous pour tes étrennes, et motus ! Détale ! lui dit Grandet. Nanon te reportera ta brouette.

“给你二十个子儿酒钱，得啦！去你的！”葛朗台对他说，“你的独轮车，等会叫拿侬来还你。

Pour ne pas avoir l'air pingre, on redonne les étrennes à ceux qui disent être les vrais éboueurs.

为了不显得吝啬，我们又把礼给了那些自称是真正清洁的人。

Les grands-parents offrent à leurs petits-enfants la traditionnelle enveloppe rouge contenant leurs étrennes qui, selon eux, peuvent apporter la paix.

孩子们会收到长辈给的钱，保佑平安。

« C'est les éboueurs, pour les étrennes. » Je m'insurge : « L'un de vous est déjà passé. »

“我是清洁，来拿新年礼。 » 我抗议：« 你们中的一个人已经来过了。

L'année dernière, l'éboueur ramasseur d'étrennes est passé fin novembre. Vers le 10 décembre, on sonne à la porte.

去年，收红的清洁在11月底就来过了。12 月 10 日左右， 门铃响起。

Quand je pense que j’ai voulu faire apprendre à mes deux filles le cartonnage demi-fin, le cartonnage des boîtes d’étrennes.

当我想到我只一心指望我的两个女儿能学会糊那种半精致的纸，送新年礼的那种纸。

Des étrennes j’en avais reçu, mais non pas les seules qui m’eussent fait plaisir, et qui eussent été un mot de Gilberte.

新年礼，我倒是收到一些，但没有那件唯一能使我高兴的礼——希尔贝特的信。

Oh! Tiens, au fait, mon petit Loïc, c'est pour tes étrennes.

- 哦！好吧，顺便说一句，我的小Loïc，这是给你的礼。

On est fin novembre, vous êtes à peine rentré du travail, on sonne à la porte : « C'est pour les étrennes des éboueurs. » Soit !

十一月底，你刚下班回家，门铃就响了：“请给清洁新年礼。”好吧！

M. Madinier exaltait le cartonnage : il y avait de vrais artistes dans la partie ; ainsi, il citait des boîtes d’étrennes, dont il connaissait les modèles, des merveilles de luxe.

玛蒂尼对纸箱制造津津乐道，说行中有真正的艺术家就像新年贺礼用的装箱，并说他通晓各种精美的样式，有些造形真是精美绝伦。

Merci, Conseil. Seulement je te demanderai de remettre à plus tard la question des étrennes, et de les remplacer provisoirement par une bonne poignée de main. Je n’ai que cela sur moi.

“谢谢，康塞尔。不过，我要求你将新年贺礼的问题推后再说，而代之以好好握手，互为祝贺吧，根据我目前的情况，我只有这么做了。”

“ Prudence donne des étrennes avec celles que je reçois. “ Le temps est à la gelée, et le docteur m’a dit que je pourrai sortir d’ici à quelques jours si le beau temps continue. ”

普律当丝用我收到的新年礼来送礼。天气冷得都结冰了，医生对我说如果天气一直晴朗下去的话，过几天我可以出去走走。

Quand on était un peu habitué à ces ténèbres de chapelle, on distinguait sur son visage l’amour désintéressé de l’humanité, le respect attendri pour les hautes classes qu’exaltait dans les meilleures régions de son cœur l’espoir des étrennes.

待我们适应了门厅的幽暗之后，才分辨出她的表情中含有与人为善的无私的爱，以及发自肺腑的对上等人的尊敬，而能得到新年礼的希望更在她内心最美好的部位激发出这样的敬爱之情。

Je revins à la maison. Je venais de vivre le 1er janvier des hommes vieux qui diffèrent ce jour-là des jeunes, non parce qu’on ne leur donne plus d’étrennes, mais parce qu’ils ne croient plus au nouvel an.

我回到家中，我刚刚度过了老年人的元旦；老年人与年轻人的不同，不仅仅在于他们得不到新年礼，而是在于他们不再相信新年。

Il n'est pas pressé, c'est encore le temps des étrennes.

Le 1er janvier, un employé d'immeuble vient vérifier ses comptes à un distributeur, lorsqu'il découvre une enveloppe contenant plusieurs centaines d'euros accompagnés d'un petit mot, des étrennes sans doute oubliées.