La migration agit comme un mécanisme équilibrant aux niveaux national et international.

移徙是国家和国际等级的一种平衡机制。

Elle a été pour ses membres un mécanisme pour gérer les menaces communes, tout en équilibrant sensibilités et conflits internes.

它是成员国管理共同威胁的机制，同时平衡其内部的敏感情况和冲突。

Au printemps tout refleuris et la nature reverdit. Le vert est une couleur équilibrante, un mélange de bleu et de jaune.

春天万物复苏，大地重归绿色。绿是平衡的颜色，蓝与黄混合的产物。

L'OIBT s'efforce d'assurer le développement durable des forêts tropicales en équilibrant les intérêts économiques et environnementaux avec le respect des bois tropicaux.

国际热带木材组织谋求通过平衡热带木材方面的经济利益和环境利益，实现热带森林的可持续发。

Une aide publique au développement suffisante et un environnement équilibrant efficacité économique et progrès social seront des facteurs essentiels à cette fin.

的官方发援助及兼顾经济效益与社会发的环境对实现此目标至关重要。

Le Tribunal fédéral a en outre confirmé l'admissibilité de principe des quotas sur les listes électorales équilibrant la proportion des hommes et des femmes pour les élections.

此外，联邦法院还原则上接受了在选举名单上实行配额制以平衡选举中男女的比例。

Il pourra le cas échéant avoir accès aux ressources techniques des différents organismes, après concertation avec les représentants concernés, en équilibrant ressources disponibles et tâches à exécuter.

驻地调员在提出请求，根据与机构代表商定的结果，通过获取机构的技术资源得到支助，同时须兼顾有待执行的任务可获取的资源。

A partir d'une évaluation institutionnelle de trois juridictions locales pilotes, le Centre a défini des réformes de la politique anticorruption en équilibrant des mesures préventives et des mesures de répression.

基于对作为试点的三个地方政府进行的机构评估，中心确定反腐败政策改革，调预防性与强制执行两者的关系。

L'équilibrage de charge consiste à aiguiller les échanges de données sur le réseau vers des grappes de serveurs frontaux qui les aiguillent ensuite vers d'autres serveurs, équilibrant ainsi la charge entre chaque serveur.

均载是通过安排网络通信的路由来操作的：群集的前端服务器将网络通信量分配给一些端服务器，从而均衡每个服务器的负载。

Le rapport souligne également la nécessité de renforcer la confiance et d'adopter, en matière de commerce, d'environnement et de développement, un programme d'action consensuel équilibrant les intérêts des pays développés et ceux des pays en développement.

报告还指出有必要就可以平衡发达国家和发中国家的利益的贸易、环境和发议程建立信任和达成共识。

Les hommes et les femmes doivent reconnaître qu'ils endossent ensemble les responsabilités familiales et ils doivent améliorer leur qualité de vie en équilibrant comme il se doit les charges liées au travail et à la famille.

妇女和男子都应承认对方对承担家庭责任所做出的贡献，并通过合理的平衡工作与家庭的关系来提高其生活质量。

Pour résoudre à tout prix les problèmes de sécurité, tous les efforts en vue d'une paix authentique doivent être sans cesse déployés, équilibrant les intérêts fondés sur des menaces existantes avec ceux en matière de sécurité coopérative.

为了不惜一切代价解决安全问题，必须不遗余力地为真正的和平努力，在为应付威胁作出的合作性安全利益之间达致平衡。

En outre, la privatisation et la libéralisation économique dans certains pays, en particulier ceux où il n'existait pas de mécanismes internes équilibrant pouvoirs et contre-pourvoirs, se sont révélées être une invitation à s'approprier des avoirs de l'État et à transférer des fonds à l'étranger.

而且，在有些国家、特别是没有建立起相互制衡机制的国家进行私有化和经济自由化，结果等于是引狼入室，邀请人家抢走国家的资产并将财富转到国外去。

Les participants ont également demandé le respect de l'équilibre entre les sexes au sein du personnel et dans les nominations, notamment aux postes de responsabilité, et la mise en œuvre de politiques équilibrant vie professionnelle et vie privée pour faire progresser l'égalité des sexes au sein des organisations elles-mêmes.

与会者还吁请在工作人员和任命尤其是在决策职位方面实现性别均衡，而且执行工作/生活政策，以便在促进在各组织本身内实现两性平等方面取得进。

Elle encourage l'emploi directement - création d'emplois subventionnés, grands travaux, aide au travail indépendant - et indirectement en augmentant les possibilités d'emploi, en donnant une formation, en diffusant de meilleures informations sur le marché du travail et en équilibrant mieux l'offre et la demande d'emplois (grâce aux agences nationales de l'emploi).

这些政策通过就业补贴、公共工程和自营职业助等创造就业，直接促进就业，并且通过培训提高就业能力，提供更周全的劳动市场信息和提高就业匹配服务（即公共就业服务），间接促进就业。

La Commission d'experts a noté que le projet tenterait aussi de déterminer s'il fallait s'assurer que les évaluations des tâches étaient bien entreprises d'une façon neutre à l'égard du problème de la parité, en équilibrant les éléments valorisant les tâches accomplies par les hommes et celles accomplies par les femmes.

它指出，该项目也要处理确保以性别中立的方式，就男女完成其工作任务方面，在平衡照顾到力量和价值的情况下进行职业评价的问题。

Tout particulièrement, pour ce qui est des impératifs de perfectionnement du personnel (critère de référence 8), l'UNICEF a élaboré un nouveau programme de perfectionnement professionnel et personnel qui a pour objet de constituer un cadre de gestion des carrières en équilibrant la relation tripartite entre un fonctionnaire, son supérieur hiérarchique et l'UNICEF.

在工作人员发需要（基准8）方面，儿童基金会制订了一项新的专业人员和个人发方案（“P2D”），通过调工作人员个人、其主管以及儿童基金会之间的三方面关系，提供一种职业管理框架。

Après un débat, le secrétariat a été prié de réviser cette section en prenant en compte les différentes vues qui avaient été exprimées et en équilibrant le texte actuel tout en gardant à l'esprit l'objectif du projet de guide qui était d'accroître l'offre de crédit garanti, en particulier dans les pays en développement.

经讨论，请秘书处结合所表达的各种看法对该节加以修订，使目前案文保持某种平衡，并应顾及指南草案的增加特别是发中国家的担保信贷可获量的目标。

Vu que, dans bien des parties du monde, l'éducation s'inscrit dans des contextes multilingues, toute la difficulté pour les systèmes éducatifs est de s'adapter à ces réalités complexes afin de dispenser un enseignement de qualité qui tienne compte des besoins des apprenants tout en les équilibrant par les exigences sociales, culturelles et politiques.

由于世界许多地方的教育是在多种语文背景下进行的，因此教育系统面临的挑战就是要应这些复杂的现实情况，提供的高质量教育要考虑到学习者的需要，同时对这些需要与社会、文化和政治需求加以平衡。

Au cours des quatre dernières décennies, le Fonds a, dans un certaine mesure, évolué en réponse au contexte plus général - en équilibrant la diminution des contributions, d'une part, et les besoins d'assistance technique et d'équipement des PMA, d'autre part, mais sans modifier de façon significative sa structure de gouvernance, sa mission et ses modalités de gestion et de financement.

过去几十年来，为了回应更广泛的外界环境的变动——一方面是捐款减少，另一方面是最不发达国家的资金和技术援助需要增加，在某种程度上使基金的环境有了变化，然而其治理结构、任务、管理安排和供资方式基本上并没有改变。