Un peu plus loin, le beurrier jouait à l'équerre avec le paquet de céréales.

在稍远处，黄油碟和一盒麦片摆成一个直。

Et c'est vrai que le carreleur aurait pu utiliser une équerre et un niveau.

而且，瓦工本该用规矩的正方形呈现于同一水平线上。

Avec l'équerre, on peut voir comment sont ses angles.

我们可以用来看看它的是怎么样的。

Il était droit, correct, froid, perpendiculaire, nivelé à l’équerre, tiré au cordeau, aligné au fil à plomb.

它笔直、整齐、冷酷、垂直，是用、拉线和铅锤来达到这一平正和划一的。

Ici la nature procède géométriquement et travaille à la manière humaine, comme si elle eût manié l’équerre, le compas et le fil à plomb.

这里，大自然都合乎几何的规律，人一样地工作着，仿佛也具备了规、罗盘和铅垂线。

Levez ensuite votre bassin en prenant appui sur vos bras et vos jambes tendues le corps en équerre et regardez vos genoux.

随后抬起骨盆，双手和双腿伸直，支撑起身体，成一个斜，眼睛看向膝盖。

Deux barricades en équerre se repliaient l’une de la rue Montorgueil sur la Grande-Truanderie, l’autre de la rue Geoffroy-Langevin sur la rue Sainte-Avoye.

曲形的街垒，一由骄山街折向大化子窝，一由热奥弗瓦－朗之万街折向圣阿瓦街。

Cette cour, en 1815, était plus bâtie qu’elle ne l’est aujourd’hui. Des constructions qu’on a depuis jetées bas y faisaient des redans, des angles et des coudes d’équerre.

这院子已不象一八一五年那样完整了，许多起伏曲折、犬牙交错的工事都已拆毁。

Ce sont les produits indispensables qu'on retrouve dans chaque trousse, cartable: stylo, compas, équerre, feuilles, cahiers... - Mais le prix ne fait pas tout.

这些是每个笔盒、书包中的必备产品：钢笔、指南针、方、床单、笔记本...... - 但价格并不是一切。

De larges poutres en bois pour soutenir la cage d'escalier, des équerres pour les marches et des plaques vissées dans les murs et les plafonds pour masquer les trous.

宽木梁支撑楼梯间，台阶支架和螺钉固定在墙壁和天花板上以隐藏孔洞的板。

Cet aspect d’échiquier excitait toujours, et à bon droit, la verve de Jacques Paganel. Si l’Australie eût été française, très-certainement les géographes français n’auraient pas poussé jusqu’à ce point la passion de l’équerre et du tire-ligne.

这种棋盘式的分区常被巴加内尔笑话，这也难怪。如果澳大利亚属于法国的话，法国的地理学家决不会爱矩、爱画线笔到如此程度。

Maintenant deux barricades se construisaient en même temps, toutes deux appuyées à la maison de Corinthe et faisant équerre ; la plus grande fermait la rue de la Chanvrerie, l’autre fermait la rue Mondétour du côté de la rue du Cygne.

这时，人们在同时建造街垒，都靠着科林斯，构成一个曲形；大的那堵住麻厂街，小的那堵住靠天鹅街那面的蒙德都街。

Elle se tenait droite, une jambe légèrement décalée, son pied pratiquement en équerre, rappelant la position de repos des danseuses classiques. Ses bras croisés rehaussaient sa poitrine dont on devinait la naissance dans l'échancrure de son chemisier blanc.