La protection royale des chemins énoncée par Charlemagne se prolonge durant tout le Moyen Âge.

由查理曼大帝下令实施的道路保护措施贯穿整个中世纪。

Il y a autre chose, si je pouvais seulement trouver le mot pour l'énoncer.

“肯定还有什么，但我却难以描述。

J'explique en détails toutes les règles que je viens d'énoncer dans cette vidéo.

我会在这个视频里面详细说明所有刚刚讲解的规则。

Ces représentations des nains que je viens d'énoncer sont pour beaucoup contemporaines.

我刚才所提到的这些矮人其实是更加现代的。

Si vous avez regardé Scream vous devez vous souvenir des règles énoncées pour survivre dans un film d’horreur.

如果您看过《尖叫》，您应恐怖电影的生存法则。

Si Kennedy avait connu les routes honduriennes en hiver, il aurait probablement attendu le printemps pour énoncer son aphorisme.

如果肯尼迪先生真的解洪都拉斯山区冬季的路况，他也许会等到春天再发表这通高论。

C'est son travail d'énoncer les normes selon l'Église et selon sa foi.

他的工作是根据教会和他的信仰定规范。

Ce qui se conçoit bien peut très bien s'énoncer avec une graphie hétérodoxe.

容易构思的东西，可以用异端的拼法很好地表达来。

Kim Jong-il avait publié sa propre biographie qui énonçait quelques faits très bizarres au sujet de sa vie.

金正日版他自己的传，其中讲述他一生中一些非常离奇的事实。

Il énonce que pour accéder au privilège de la vie éternelle, les Hommes doivent impérativement mener une existence juste et morale.

它指，获永生的特权，人类必须过一种公正和道德的生活。

Ses idées semblaient pareilles à ses actes ;il les indiquait, les promettait, les esquissait, les suggérait, mais ne les énonçait pas.

他勾画那些意见、预示它们、给点梗概，可是不明确表述。

Boileau le dit, qui ne se trompe jamais : " Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement" .

布瓦洛说，他从来没有错：“构思良好的东西被清楚地陈述”。

Je lui montrai la couverture et énonçai le titre de l'ouvrage : Traité sur les émissions de particules à la périphérie des galaxies.

我给她看看书的封面，同时告诉她书名：《论星系周边的微粒子喷发》。

Soudain la femme un peu rêveuse, un sourire fier et un peu scandalisé aux lèvres, énonce d'une voix traînante: — Oh!

突然，那个有点梦幻的女人，嘴角挂着意又有点害羞的笑容，抽一句：——哦！

Il est donc important de faire comprendre ton engagement à l'autre partie, soit en l'énonçant clairement, soit en le démontrant par le temps que tu lui consacres.

因此，重要的是要让另一方理解你的参与，要么清楚地表达来，要么用花在另一方身上的时间来证明这一点。

La réussite ne peut pas être énoncée de façon claire et générale, tout comme on ne peut pas énoncer, de façon claire et générale, la valeur d'une œuvre ou d'une création.

我们并不能用清晰宏观的方式形容成功，就像我们不能用清晰宏观的方式评价作品或者创作的价值。

Quand quelqu'un s'adresse à vous d'une manière bizarre, avant même d'entendre le contenu, vous êtes interpellé par le véhicule, la forme, de ce qu'il énonce.

当有人奇怪地对你说话时，还没听内容之前，你就注意到他说话时的媒介，还有，形式。

Quelle joie il aurait à refuser, à rédiger la réponse vengeresse dont il se complaisait à choisir, à énoncer tout haut les termes, comme s’il avait reçu la lettre en réalité !

到时候给她来个回绝，给她来封报复性的回信，是多么痛快！他都已经在挑选字眼，甚至高声念来，仿佛当真收到她那封来信似的！

C’est un esprit des plus confus, alambiqué, ce que nos pères appelaient un diseur de phébus et qui rend encore plus déplaisantes, par sa façon de les énoncer, les choses qu’il dit.

这是一个杂乱无比而又过分雕琢的人，是前人所称的浮夸者，而他说话的方式又使他说话的内容令人反感。

Le soir, chez Rieux, où il avait fini par s'installer depuis que l'hôtel avait été transformé en maison de quarantaine, c'est à peine s'il écoutait Grand ou le docteur énoncer les résultats.

自从他所在的旅馆改成防疫隔离室后，他已搬到里厄家暂住，晚间，他不大听格朗或里厄说明统计结果。