Oh ! je comprends, s’écria Porthos émerveillé.

“哦！我现在明白了，”波托斯赞叹不绝地嚷道。

C’était le soleil qui avait fourni cette chaleur dont s’émerveillait Pencroff.

使潘克洛夫感到奇怪的这股热竟是太阳产生的。

Elle n'était pas dotée de la capacité de s'émerveiller.

它没有惊奇的功能。

Quant au piano, plus les doigts y couraient vite, plus il s’émerveillait.

至于钢琴，她的手指弹得越快，就越叫他神往。

Godefroy de Bouillon et les croisés découvrent l'Hôpital de Gérard et en sont émerveillés.

布永的戈弗雷和十字军发现了杰拉德的医院，他们感到很惊讶。

Quoique homme de sens, l’abbé était émerveillé de voir un vieillard parler si franchement de ses plaisirs.

尽管神甫是个通情达理之人，还是因看见一个老人这样坦率地谈论自已的乐而感到惊奇。

Je suis émerveillé par la beauté de ces paysages arides.

这艰辛却美丽的风光让我惊叹不已。

Les chevaliers sont émerveillés. Ils veulent voir encore le Saint-Graal.

骑士们都很震惊。他们还想再见到圣杯。

Son sourire émerveille et intrigue toujours les amateurs de peinture.

她的笑容总是让绘画爱好者感到惊讶和好奇。

Lorsque je pus les rouvrir, je demeurai encore plus stupéfait qu’émerveillé.

当我又张开眼的时候，我又惊又喜。

Des chars, des danseurs et des musiciens s'agitent émerveillés des Douaisiens.

花车、舞者和音乐家在杜埃人民惊奇的注目下移动着。

Les chevaliers sont émerveillés et Lancelot regarde, alors, le jeune homme avec attention.

所有的骑士都很震惊，兰斯洛特看着，之后仔细打量了这个年轻人。

A quel degré m’émerveillaient les beautés de ces régions nouvelles, je ne saurais l’exprimer.

这些新鲜地方的奇美让我迷醉惊异到怎样的程度，那我无法可以表示。

Il y a des gens qui sont éternellement jeunes, émerveillés, à la découverte de tout.

有些人永远年轻，对一切发现感动惊叹。

Devant eux un couple s'arrêta sur la place, émerveillé par la beauté des colonnades.

在他们眼前，有一对男女正在广场上欣赏列柱，对它的美赞叹不已。

Le Nautilus était un chef-d’œuvre qui contenait des chefs-d’œuvre, et l’ingénieur fut émerveillé.

诺第留斯号本身是一个奇迹，它的内部又含着许多奇迹。工程师看了以后，不禁诧异得说不出话来。

Certains enfants, émerveillés, se sont exclamés que le propulseur était aussi grand que l'Everest.

有的孩子惊叹它如珠峰一样高。

– Combien d'étoiles y a-t-il au-dessus de nos têtes ? demanda-t-il avec la voix d'un enfant émerveillé.

“在我们的脑袋上面有多少星星？”他就像个觉醒的孩子一样问道。

Lorsque le roi Marc aperçoit Iseut, il est émerveillé par sa beauté et sa voix douce.

当马克国王看到伊索尔时，他被她的美貌和甜美的声音惊艳到。

Ce bon vieillard, émerveillé de ses progrès, passait des soirées entières à lui enseigner la théologie.

这位善良的老人对于连的进步大为赞叹，常常用整个晚上教他神学。