Les scribes sont les écrivains professionnels au service des rois.

司书是为国王职业写手。

Ils font partie des écrivains les plus célèbres au monde.

他们是世界上最著名作家之一。

Vous n’avez pas de grands écrivains qui aient vécu sans la ville.

没有不在城市生活过大作家。

Il n’appréciait point les écrivains en artiste, mais en bourgeois qui vibre.

他从来不从艺术家角度去评估作家，而是从感动了有钱人角度去看。

Georges Perec est un écrivain français.

Georges Perec 是个法国作家。

En Norvège, on aime les écrivains.

在挪威，我们喜欢作家。

Tu veux dire que je suis devenu un écrivain de littérature classique ?

“你意是我已经成了经典文学家？”

On peut dire que Prosper Mérimée est l'écrivain qui marque le passage du romantisme au réalisme.

我们可以说Prosper Mérimée是一个标志这浪漫主义和现实主义过渡作家。

Ici, à droite, la geôle de Mirabeau, l’écrivain.

这里右边是作家米拉波监牢。

C’est l’écrivain français Gaston Leroux qui le rend populaire.

法国作家加斯东-勒鲁使之大受欢迎。

La tyrannie contraint l’écrivain à des rétrécissements de diamètre qui sont des accroissements de force.

暴君制度迫使作者把叙述范围缩小了，也就增添了力。

Le collégien a déjà un rêve, celui de devenir écrivain.

时他已经有了梦想，那就是成为一名作家。

C'est ce que l'écrivaine avait confié à La Presse.

这就是作家对杂志说话。

Mais évidemment, Renaud qui est un écrivain génial a fait bien évidemment cette faute de manière volontaire. D’accord ?

当然了，Renaud是位杰出作家，他是故意犯这个错误。明白吗？

L'auteur est un écrivain très connu, il est né en 1821.

作者是著名作家，生于1821年。

Les écrivains chinois préfèrent habiter à côté du bambou, plutôt que manger sans viande.

国文人把竹当作精神寄托，宁可食无肉，不可居无竹。

Quel écrivain, dès lors oserait, dans la bonne conscience, se faire prêcheur de vertu ?

从此，哪个有着自知之明作家还敢自诩为道德说教者？

Le rôle de l’écrivain, du même coup, ne se sépare pas de devoirs difficiles.

再来谈谈作家角色，同样责任重大。

De l'œuvre de quel écrivain est tiré la célèbre question, que sais-je ?

我知道什么？

Écœuré par l'impérialisme britannique, il revient en Europe pour devenir écrivain et journaliste.

怀着英帝国主义厌恶，他回到了欧洲，成为一名作家和记者。