Elle est faite de petites écailles qui ont la forme d'épines.

它是由荆棘状的小鳞片组成的。

Notre Bienfaiteur est couvert d'écailles, sur lesquelles toutes les épées se tordent.

我们的恩人满鳞片 所有的剑碰到它都会扭曲。

Sur l'aile, il y a des écailles qui se mesurent en centaines de microns.

在翅膀，有以数百微米为单位的刻度。

Chassé pour sa viande, il est recherché pour ses écailles, utilisées en médecine traditionnelle chinoise.

穿山甲因其肉质而遭到猎捕，因其用于中医中的鳞片而遭到搜寻。

Le crocodile est recouvert d'écailles en kératine, comme l'étaient partiellement ou complètement les dinosaures.

鳄鱼盖着角质鳞片，就像恐龙部分或完全盖的那样。

C'était un être entièrement chauve, recouvert d'écailles grossières, d'un noir rougeâtre.

它没有毛发，仿佛长着鳞片，皮色暗暗的、的，像受了伤的嫩肉。

En revanche, à cette échelle, on ne peut malheureusement pas voir que le corps est couvert d'écailles.

而，在这个放大倍数下，不幸的是我们看不到它们体盖着鳞片。

Il me serait facile, d’ici, d’imaginer le monstre aux écailles de feu.

我很容易在这里，想象那到个长着火鳞片的怪物。

Moi mon prochain achat, j'aimerais vraiment que ce soit une belle paire écaille.

我下次想买一副漂亮的杂黄褐色眼镜。

Ce tas d’écailles d’huîtres qu’on appelle une bibliothèque me dégoûte de penser.

那些图书，只不过是一大堆牡蛎壳，叫我想起就要。

Quand on va avoir des variations d'humidité et de température, on va avoir les écailles qui vont se courber.

当有湿度和温度的变化时，就会出现弯曲。

Et, on voit par exemple sur une écaille de pomme de pin, on a deux types de tissus.

而且我们可以看到，例如，从松果的角度来看，我们有两种类型的组织。

Ce qu'on va faire c'est qu'on va commencer par le cuire par le côté avec la peau, avec les écailles.

我们要做的是，要从有鱼皮的那一面开始煎，带着鱼鳞。

Derrière ses lunettes d'écaille, Percy avait les yeux fixés sur son parchemin, sa plume prête.

珀西那双藏在角质架眼镜后面的眼睛正专注地盯着面前的羊皮纸，一只羽毛笔拿在手里准备写字。

Il lui manque quelque chose pour nous faire très très peur. Vous voyez, les amis? Des écailles.

它还缺让我们感到很害怕的东西。你们知道是什么吗，朋友们？鳞甲。

Ses pommettes étaient roses. Elle portait, comme un homme, passé entre deux boutons de son corsage, un lorgnon d’écaille.

她的脸蛋得像攻瑰。她仿照男人，在衣的两颗纽扣中间挂了个玳瑁的单片眼镜。

Malheureusement pour le propriétaire de ce cheveu, les écailles ne se remettront jamais complètement en place.

不幸的是，对于这根头发的所有者来说，鳞片永远无法完全恢复原状。

La fourrure d'un tigre par exemple, la corne d'un rhinocéros, les défenses d'un éléphant ou les écailles d'un pangolin.

比如老虎的皮毛、犀牛的角、大象的象牙或穿山甲的鳞片。

Gratter c'est retirer toutes les écailles qu'on a sur le poisson c'est comme une épilation, tu retires toujours à brousse poil.

我们要刮去鱼所有的鳞片，就像你经常在乡下给动物脱毛一样。

Une écaille de pomme de pin se courbe grâce à son architecture structurée de façon hétérogène à l'échelle du nanomètre.

松果鳞片由于其在纳米尺度的异质结构而发生弯曲。