Comme tu peux le voir Jamy, c'est vraiment impressionnant, les éboulis ont déjà été emportés par la mer.

正如你所看到的，杰米，这确实令人印象深刻，碎石已经被海水冲走了。

Dans le Limousin, la santé a tenu à un éboulis de pierre et de terre.

在利穆赞，健康石头和泥土的碎石。

Les 4x4 passent les villages et, sans encombre, les éboulis.

- 四轮驱动车经过村庄，平安无事地经过碎石路。

Une promeneuse l'a retrouvé en aout dernier, dans un éboulis, et a lancé un appel à reconnaissance sur Facebook.

去年八月，一名步行者在一片碎石堆中发了他，并在 Facebook 上发起了征集活动。

Là où il y avait des rues, ce sont des éboulis, des volumes de poussière.

有街道的地方就有碎石和大量的灰尘。

L'hiver est sans doute le pire de tous : il gèle la chaussée, le cheval et le voyageur, bloque les cols de montagnes, multiplie les éboulis et les avalanches.

冬天可能最糟糕的：度低，道路都被冻结了，马和旅行者都动不了，山口被堵住了，碎石和雪崩的风险成倍增加。

On pourrait croire que les ménagères du Néolithique faisaient déjà des gaufres parce qu'on cuisinait d'éboulis, de céréales ou de graminées entre des cailloux qu'on pour lui, moule à gaufres n'est pas une insulte.

人们认为新石器时代的“家庭主妇”已经会制作华夫饼，因为他们在卵石灶里烹饪一团谷物或者禾本科植物。对他来说，使用华夫饼模具并不丢人。

Était-ce donc au fond de ces gorges arides, au milieu des éboulis de roches, dans les âpres ravins du nord, entre les coulées de laves, que se trouveraient cette retraite et son hôte ?

那么，这位隐士和他的住所，不在那些荒芜的峡谷深处、乱石丛中、崎岖的北部山峡或熔岩流过的地方呢？

C'est celui de Dumbledore, dit Harry en franchissant l'éboulis à son tour. —Et comment ça se fait que tu aies une épée ?

Ron poussa une exclamation de joie et ils aperçurent bientôt son visage surexcité, à travers le gros trou qu'il avait réussi à creuser dans l'éboulis de rocs.