La bourrasque battit la mer avec véhémence.

狂风凶猛地卷着海浪。

Les membres comprendront pourquoi la Grenade parle avec véhémence de cette question.

各位成员将会理解格林纳达为什么充地谈论这个问题。

Le Conseil a condamné avec véhémence les attaques du Mouvement pour la justice et l'égalité dans la banlieue de Khartoum.

安全理事会强烈谴责正义与平等运动对喀土穆郊区发动袭击。

Nous devons donc condamner avec véhémence ces actes humiliants et racistes et rendre leur dignité aux victimes et à leurs descendants.

因此，我们必须积极和强烈谴责这种有辱人格种族主义行径，并恢复受害者及其后代尊严。

De nombreux parlementaires n'ont pas accueilli favorablement ces propos et se sont exprimés avec véhémence pour le maintien de cette pratique.

许多议员并没有轻视上述观点，而是烈发言支持保留这种习俗。

Le Gouvernement afghan condamne une fois de plus avec véhémence le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.

阿富汗政府再次强烈谴责各种形式和表现恐怖主义。

Nous protestons avec véhémence contre cette volonté délibérée de ternir l'image du Rwanda, tout en lui refusant la possibilité de se défendre.

我们坚决反对这种故意抹黑卢旺达形象、同时还使卢旺达丧失为自己辩护机会做法。

La communauté internationale, y compris le Brésil, a déjà condamné avec véhémence les violences ethniques qui ont eu lieu au Kosovo en mars.

包括巴西在内国际社会始终表示坚决谴责3月份在科索沃目睹到种族暴力事件。

Avec optimisme et véhémence, je propose à l'Assemblée que nous prenions aujourd'hui trois mesures qui pourraient avoir un effet considérable sur le bien-être de l'humanité.

我怀着乐观精神和强烈心，向大会提议，我们现在就采取能对全人类福利产生强有力影响三项行动。

Le tribunal a noté que l'auteur s'était occupée de ses intérêts avec une «véhémence manifeste» et qu'elle employait des termes insultants dans ses communications écrites.

法庭指出，她以“显而易见旺盛精力”谋求自己利益，她书面提交材料有辱骂语言。

J'étais donc à La Haye, et le premier jour, j'ai attaqué avec véhémence la position de la délégation soviétique, et j'en ai ressenti alors une grande joie.

所以我在海牙，第一天就烈攻击了苏联代表团立场，内心充喜悦。

Certaines délégations, toutefois, se sont élevées avec véhémence, tant pour des raisons de procédure que pour des raisons de fond, contre l'utilisation de ce texte comme base des consultations informelles.

但是，一些代表团出于和实质理由强烈反对将该案文作为非正式协商基础。

Nous appelons à la même conscience collective de la communauté internationale, qui a condamné et réussi à éliminer l'esclavage, pour qu'elle s'élève avec autant de véhémence contre ce mal contemporain.

我们呼吁在过去谴责并成功地消灭了奴隶制国际社会以同样集体良心同样强烈地谴责我们时代这种罪恶。

Le Gouvernement costa-ricien a réaffirmé qu'il condamnait avec véhémence toutes formes de terrorisme, ajoutant qu'il avait pris une part active aux efforts menés par la communauté internationale pour combattre ce fléau.

哥斯达黎加政府重申强烈谴责任何形式恐怖主义，并且说，该国政府一直积极参加国际社会为同恐怖主义作斗争而作出努力。

En octobre toujours, des milliers de personnes sont descendues dans la rue pour protester avec véhémence contre le refus de certains commerçants d'accepter les billets de 500 shillings somaliens face à la montée de l'inflation.

同在10月份，由于有些商人不肯接受500索马里先令纸币，引起了一场烈抗议，几千人走上街头抗议由于通货膨胀造成拒收况。

On a fait valoir avec tout autant de véhémence en faveur de l'inclusion de ce texte que la préservation des droits des parties au cours de la conciliation accroîtrait l'attrait de ce mode de règlement.

有与会者也同样坚决地赞成列入这一案文，其依据是，维护各方当事人在调解期间权利将使调解更具吸引力。

Les voix demandant une solution se sont élevées encore davantage, certains dans la communauté affirmant que ces personnes devraient être autorisées à rester indéfiniment, si c'était leur souhait, alors que d'autres s'opposaient avec véhémence à cette seule idée.

要求解决问题呼声越来越高，有些人认为非百慕大人只要他们愿意可在百慕大长期居住，而另外一些人则表示强烈反对。

De plus, je dois affirmer avec la plus grande véhémence possible que nous nous sommes toujours opposés à l'idée de sièges permanents au sein de la Commission de consolidation de la paix et, d'ailleurs, de tout autre organe des Nations Unies.

此外，我必须最强烈地指出，我们一贯反对在建设和平委员会设立常任席位，实际上，我们反对在联合国任何机关设立常任席位。

La véhémence, la violence meurtrière et la très grande dispersion géographique des menaces contre l'Organisation qui émaillent les sites Web et les déclarations publiques de certains éléments hostiles montrent qu'il existe un véritable risque d'attaques directes contre l'Organisation, ses activités et son personnel.

一小撮敌对分子一再利用网站和其他公开声明对联合国进行威胁，表明联合国组织、及其各项活动和工作人员一直有可能在很广地域范围内受到恶毒、具有毁灭质直接攻击。

Tout en s'opposant avec véhémence à cette transmission qu'elle jugeait être une violation du caractère confidentiel de la procédure 1503, la Malaisie voyait dans le fait même de se livrer à cet « échange » la preuve que les champs d'application des deux procédures se recoupaient.

马来西亚强烈反对转交来文，认为这种做法违反1503保密质，同时“分享”行动本身表明，两项工作有所重叠。