Chaque ménage recevra un lot viabilisé avec son titre de propriété.

每个家庭将得到一块有使用权的房基地。

Il s'agissait toujours de garantir la sécurité alimentaire, de favoriser la diversification de la production et de l'exportation des produits de l'agriculture et de la pêche, d'améliorer la contribution des exportations traditionnelles et non traditionnelles, de protéger et de développer les ressources naturelles, de mettre l'assistance technique, les crédits et la commercialisation au service de la majorité des producteurs, de viabiliser les possibilités d'irrigation et d'étendre l'activité agricole à l'ensemble de la population rurale.

其目标是保证粮食安、促进生产多样化和农牧产品出口；促进传统和非传统出口品、保护和然资源、向大部分生产者提供技术援助、信贷和贸易知识，以及展灌溉和向所有农村居民推广农业。

S'agissant des établissements humains, la Commission a engagé les gouvernements à élaborer, avec l'aide de la communauté internationale, des politiques favorables aux pauvres, dans lesquelles l'accent serait mis sur la sécurité d'occupation et l'accès à des terrains viabilisés à un prix raisonnable afin de permettre aux pauvres, et en particulier aux habitants des taudis, d'obtenir plus facilement un logement décent à un prix abordable et de bénéficier de services de base.

在人类住区方面，委员会呼吁国政府在国际社会的协助下，拟订以保障土地所有权和获得负担得起的有配套服务的土地为重点的扶贫政策，以改善穷人特别是贫民窟居民获得可负担得起的体面住房与基本服务的情况。

16.38 Tous les pays bénéficieront de la coopération internationale prévue dans le sous-programme, mais on s'intéressera plus particulièrement au cas des pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et de la région méditerranéenne, où l'on s'emploiera à viabiliser la gestion forestière en prenant des mesures visant à renforcer les capacités et en encourageant les pays concernés à participer aux activités menées dans la région par la communauté internationale.

“16.38 虽然所有国家都从本次级方案的国际合作中获益，但将特别注重东欧、高加索、中亚和地中海地区国，通过能力建设活动实施可持续森林管理，促使这些国家参与该区域的国际活动。

Dans le même sens, des mécanismes financiers innovateurs ont été utilisés par de nombreuses autorités locales pour améliorer le recouvrement et la production des recettes publiques, ainsi que pour développer des partenariats avec le secteur privé en vue de l'expansion de l'offre de terrains viabilisés, de l'extension des services et équipements collectifs et de la création d'infrastructures et de services accessibles aux pauvres.

同样，许多级地方政府还利用创新性金融机制来增收和创收，并与私营部门展伙伴关系，来扩大具有公共设施的土地的供应、扩展公共事业和服务以及扶贫基础设施和服务的提供。

Il se félicite aussi des informations fournies par l'État partie concernant la baisse du taux de pauvreté chez les personnes déplacées, l'amélioration de leurs conditions de vie et la réduction du taux de chômage au sein de ce groupe, les femmes réfugiées ou déplacées se voyant proposer des emplois et aussi des logements dans de nouveaux habitats entièrement viabilisés.

委员会还欢迎缔约国提供资料，介绍境内流离失所者贫困率下降、生活条件改善和失业率下降等情况，难民和境内流离失所妇女获得了就业，被安置到设的新定居点。

Grâce à la conclusion de ces accords, on prétend mieux coordonner les mécanismes existants afin de viabiliser le combat contre ces types de délits, ce qui comprend entre autres l'assistance mutuelle concernant la communication d'informations, le lancement de procédures et d'autres actes publics, la possibilité de constituer des équipes conjointes afin de procéder à l'investigation des cas, etc.

通过签署这些协定，可以更好地协调现有机制，加大对此类犯罪的打击力度，包括在下列方面相互协助：交流情报、进行起诉和其他公诉以及可以成立联合案件调查小组等等。

3 Les autorités nationales et les représentants de l'ONU dans le pays concerné procèdent ensemble à une analyse des besoins critiques et, sur le fondement de cette analyse, dressent un plan des priorités à court terme prévoyant un nombre restreint d'interventions critiques pour renforcer et viabiliser le processus de consolidation de la paix.

国家当局和在该国的联合国派驻人员或机构将联合分析重大缺口，在此基础上拟订一份短期优先计划，载列若干选定的加强和维持建设和平进程重大干预举措。

Le Nicaragua a présenté un plan national de développement axé sur la croissance économique, au moyen d'investissements dans le secteur privé et dans l'infrastructure économique, afin de viabiliser l'investissement et le coût social à moyen et long termes et partant, de diminuer la dépendance par rapport aux ressources externes.

尼加拉瓜提出了一项国家展计划，通过在生产部门和经济基础设施方面的投资侧重经济展。 这样，我们能够使得中长期投资和社会支出持续，因而减少我们对外部资源的依赖。

Ces mesures peuvent aller de l'accès en franchise douanière d'éléments importés aux allégements fiscaux, aux crédits subventionnés, à la fourniture de terrains viabilisés et d'infrastructures, en passant par l'élaboration de normes, la mise en place d'institutions d'évaluation et d'homologation et la promotion de marchés d'exportation financée par le gouvernement.

这可以包括种措施，例如，免关税获得进口投入、让税、信贷补贴、提供具主要服务的土地和基础结构、建立制订标准、进行测试和进行认证的机构和政府赞助的促进出口市场活动。

Celle-ci se concerte avec les donateurs d'une part et facilite la communication entre les pays, les fonctionnaires des services organiques de la Division et les partenaires régionaux ou internationaux d'autre part, dans le but de parvenir à adapter l'assistance technique aux besoins des différents pays et à la viabiliser.

该科一方面与捐助者进行联系，另一方面推动国、统计司业务官员及区域或国际伙伴之间的沟通，以实现提供由国家驱动的可持续的技术援助的目标。

En outre 1,8 milliard de dollars guyaniens reçus de l'Union européenne et 5,4 milliards de dollars guyaniens au titre du Low Income Settlement Project de la Banque interaméricaine de développement sont attendus pour créer plus de 20 000 terrains viabilisés et lancer 22 nouveaux programmes de construction de logements.

此外，从欧洲联盟获得的18亿圭元和从美洲银行（IDB）低收入家庭定居项目项下获得的54亿圭元预计将提供20 000多套住房并建立22个新的住房计划。

Au Tchad, le Gouvernement met actuellement au point un code de la famille visant à améliorer la situation économique des femmes ainsi que leur statut juridique tandis que la stratégie nationale du logement réserve 50 % des terrains viabilisés aux ménages dirigés par des femmes.

乍得政府正在制订一个家庭法规，以改善妇女的经济状况和提高她们的合法地位；国家住房战略保证将50%的通水电的建筑用地留给户主为女性的家庭。

Parmi eux, 93 sont identifiés comme capables non seulement de prendre la direction d'opérations, mais aussi de planifier, d'exécuter et de viabiliser des opérations avec une assistance minimale ou nulle des forces de la coalition, en dehors des facilitateurs et des équipes de conseillers.

其中有93个营经认定不仅能够在作战中起主导作用，而且完能够在联军部队提供很少援助，或者除辅助人员和顾问组之外无任何援助的情况下，规划、执行和维持行动。

Nous ne devons pas hésiter à adapter des outils qui ont fait leurs preuves aux nouveaux problèmes qui se présentent afin de viabiliser les nouvelles utilisations des océans, notamment en haute mer et dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.

我们不应迟疑不采取行动调整已经证明是行之有效的种工具，使之适应新出现的挑战，这种调整有助于使新的海洋利用可以持续，特别是在深海和国家管辖外的海域。

Une combinaison d'incitations fiscales et d'autres types d'encouragement peuvent ensuite être utilisés pour amener le secteur privé à consacrer une partie des terrains viabilisés à la réalisation d'équipements collectifs et de logements destinés aux groupes à faibles revenus.

因此，税收及其他激励措施的结合可用来鼓励私营部门将部分已敷设公用设施的土地用于公共设施和低收入人群住房建设。

Toutes fois dans la pratique on assiste de nos jours à une vaste campagne de déguerpissement et d'expropriation lancée par la mairie de N'djamena pour récupérer les réserves de l'Etat illégalement occupées et pour viabiliser la ville.

然而在实践中，恩贾梅纳市政府进行了大量强制撤离或征用土地的活动，以收回被非法占用的国家资源或做施工前的准。

Le 26 avril, le Congrès a approuvé un projet portant réforme de la loi d'organisation de la fonction judiciaire, en application d'une autre recommandation du Rapporteur spécial, afin de viabiliser la restructuration de la Cour suprême.

首都的局势相当紧张，4月20日，为了遏制住紧张局势和暴力风潮，国会宣布卢西奥·古铁雷斯总统已经辞职，根据《宪法》中关于总统继任的规定，副总统阿尔弗雷多·帕拉西奥于4月26日就任总统，国会根据特别报告员的另一个建议，通过了对司法机构组织法的改革草案，从而为重组最高法院铺平了道路。

Lorsque des terres sont mises en commun, plusieurs propriétaires de terrains situés en périphérie urbaine établissent un partenariat afin d'exploiter et de viabiliser ces terrains de manière intégrée, afin de réduire leurs coûts d'exploitation.

土地联营是由若干私人土地拥有者在城市边缘地区以综合方式合作土地并提供有关服务，以此减少其成本。

Il est significatif qu'un certain nombre de donateurs ont accepté de prendre des engagements pluriannuels et que d'autres ont versé des contributions pour la seconde année, qui viabiliseront le Fonds à long terme.

不同凡响的是，一些捐助者还同意作出多年承诺，另一些捐助者则支付了第二年的捐款，这有助于确保基金的长期延续性。