Une bigote qui jase d’une dévote est plus venimeuse que l’aspic et le bongare bleu.

虔诚婆子议笃信宗教的妇人来比蛇口蝎尾还恶毒。

Si c'est un cobra, il s'agit de l'un des serpents les plus venimeux au monde.

如果它是眼镜蛇，它是世界上毒的蛇之。

Les scientifiques les considèrent comme les animaux marins les plus venimeux au monde.

科学家们认为它们是世界上毒的海洋动物。

Les scientifiques ont mis au point un antivenin qui agit sur les 10 serpents les plus venimeux d'Afrique.

科学家们已经开发出种抗蛇毒血清，对非洲的10种毒的蛇都有效。

La blessure avait pris une horrible couleur verte. Norbert était sans doute un dragon venimeux.

伤口变成了种难看的绿颜色。看来诺伯的牙齿是有毒的。

Il n'est pas venimeux, mais il est capable de mordre s'il se sent menacé.

它没有毒液，但如果感到受到威胁，它会咬人。

Le même bras avait été transpercé peu après par l'énorme crochet venimeux d'un monstrueux serpent.

过久同样又是右臂遭到几乎尺长的毒牙刺穿。

Et il avait jeté le combiné sur son socle comme s'il s'était agi d'une araignée venimeuse.

于是他把听筒扔回到电话机上，好像是在扔有毒的蜘蛛。

Si des prédateurs imprudents tentent quand même de s’en approcher, elle émet des secrétions venimeuses qui les refroidissent aussitôt.

如果知情的掠食者试图接近它，它就会发出毒液分泌物令其胆寒。

Je te dirai, dit Mme Verdurin, qu’il a cru devoir lancer contre Brichot quelques insinuations venimeuses et assez ridicules.

我跟你说吧，”维尔迪兰夫人说，“他居然敢含沙射影地恶毒攻击布里肖，其实说的都是些荒唐可笑的话。

Toujours ricanant, Malefoy lança à Harry un dernier regard venimeux et s'en alla, suivi de Crabbe et de Goyle.

马尔福哧哧坏笑着，恶狠狠地朝哈利了眼，转身离开了，克拉布和高尔笨手笨脚地跟在面。

Et si les crochets du serpent (Harry s'efforça de ne pas penser « mes crochets » ) étaient venimeux ?

要是那些尖牙（哈利努力去想“我的尖牙”）有毒呢？

– Faites bien attention, vous tous, les Doxys peuvent mordre et leurs dents sont venimeuses.

“听着，你们大家，你们必须格外留神，狐猸子的牙齿是有毒的，被它们叮咬之会中毒。

C'est aussi le plus long serpent venimeux d'Afrique et le deuxième plus long au monde, avec une longueur moyenne de 2,4 m.

它也是非洲长的毒蛇和世界第二长的毒蛇，平均长度为2.4米。

Lodbrok y aurait été fait prisonnier par le roi Ælle, et jeté dans une geôle infestée de reptiles venimeux.

据报道，Lodbrok被国王Ælle俘虏，并被扔进充满有毒爬行动物的监狱。

Si les animaux n’avaient pas été venimeux et embrassés par la sorcière, c’est en roses gracieuses qu’ils eussent été changés.

如果这些动物是有毒的，没有被女巫拥抱，那么它们就会变成优雅的玫瑰花。

Cela provoque un bouton rouge, des douleurs musculaires parfois, voire une hospitalisation si vraiment l'araignée était très venimeuse.

这会导致红色丘疹，有时会导致肌肉疼痛，如果蜘蛛真的有毒的话，甚至需要住院。

Une vieille pancarte en bois accrochée au-dessus d'une boutique qui vendait des chandelles venimeuses lui apprit qu'il se trouvait dans l'Allée des Embrumes.

家卖毒蜡烛的店铺前挂着块旧木头街牌，告诉他这是翻倒巷。

Il décrit dans ses " Epistulae" les " miasmes venimeux" , " l'air malsain" , " la soif et la fièvre" qui rongent le pays.

他在他的《书信集》中描述了“有毒的瘴气”，“健康的空气”，“口渴和发烧”侵蚀这国家。

Soudain elle fait paraître sur sa face son superbe visage de Méduse que j'aimais tant, tout gonflé de haine, tout tordu, venimeux.

突然，她把我非常喜欢的那张美杜莎的脸带到了她的脸上，因为仇恨而肿胀， 扭曲，恶毒。