Ron, vacillant sur sa jambe cassée, tomba.

罗恩由于那条有绷带腿而站立不稳，摔倒了。

L’éclairage vacillant de la pièce projette son ombre un peu tremblante sur le mur.

房间里飘忽不定采光照在他身上，在墙上投射出了一个微微颤抖影子。

Il descendit les escaliers, Hedwige vacillant sur son épaule et poussant de faibles hululements.

他往楼下跑去，海德薇在他肩上摇晃，微弱地叫着。

Ceux qui savaient son âge, quarante ans sonnés, avaient un petit frisson, lorsqu’il passait, courbé, vacillant, vieux comme les rues.

凡是知道他年纪人们，都晓得他也刚刚到40岁，然后看他走过眼前时哈着腰，驼着背，老态龙钟模样，像那些老街巷一样陈旧，大家不禁打了一个寒战。

Une marée de sujets s'était rassemblée au pied de la pyramide, brandissant d'innombrables torches vacillant dans le vent glacial.

金字塔下面人山人海，无数火把在寒风中摇曳。

C’était cette même voix enrouée, ce même front terni et ridé par le hâle, ce même regard libre, égaré et vacillant.

仍是那种嘶哑嗓子，仍是那个因风吹日晒而发黑起皱额头，仍是那种放、散乱、浮动目光。

Dans l'espace ne restaient plus que les faibles lueurs vacillantes des rayons électromagnétiques, dont la tâche était de maintenir stable la gigantesque membrane.

天空中，只有维持质子巨膜电磁辐射，激发微弱光晕在晃动。

Debout dans l'encadrement, éclairée par les flammes vacillantes, se dressait une haute silhouette enveloppée d'une cape, le visage entièrement dissimulé par une cagoule.

站在门道里、被卢平手中摇曳不定火光照亮了，是一个身披斗篷、身高可及天花板怪物。

Cette torpille ça peut être une croyance vacillante qui va remettre en cause le mode de pensée de la personne.

这种鱼雷可能是一种摇摆不定信念，将挑战这个人思维方式。

Il ricanait, des idées larges s’allumaient dans ses yeux vacillants de pochard, des besoins de tout partager avec le chapelier, pour embellir la vie.

他发出自嘲冷笑，那双醉汉有闪烁不定眼中既有心胸，又有一切都要与帽子商分享欲意，这样生活才美滋美味。

Sous chacune des torches étaient placés en faction deux gardes en armure, dont les casques reflétaient la lueur des flammes vacillantes sur les parois.

每支火把下都有一至两名全副武装士兵，他们盔甲反射着火光，在暗处墙上投下跃动光纹。

Déballée de sa couverture, elle grelottait sous cette lueur vacillante, d’une maigreur d’oiseau agonisant dans la neige, si chétive qu’on ne voyait plus que sa bosse.

一掀开被子，患病孩子在摇曳不定光亮下不住地发抖，好像挣扎在雪地里一只垂死小麻雀，显得那样瘦弱，几乎只剩下她驼背了。

Le vent souffle rageusement en le poussant d’un bord du trottoir à l’autre ; le pauvre homme a l’air d’un ivrogne vacillant sous les effets de l’alcool.

风猛烈刮着，把他从马路一侧推到另一侧。这个可怜人像是一个饮酒过量，走路东倒西歪醉鬼。

Une seule lampe, posée sur un fût de colonne, éclairait d’une lumière pâle et vacillante l’étrange scène qui s’offrait aux yeux des deux visiteurs cachés dans l’ombre.

廊柱脚下放着一盏灯，它那青白色颤抖光照亮了这一幕奇场面，把它呈现在这两位躲在阴影里来客眼前。

Et, en prononçant ces mots d’une voix sourde et presque étouffée, monsieur de Villefort se dirigea en vacillant vers la porte, que lui ouvrit d’un mouvement machinal l’huissier de service.

当他用一种嘶哑窒息声音说完这几句话后，他踉踉跄跄地向门口走去，一个法警机械地打开了那扇门。

Sous la lueur vacillante des torches, on pouvait deviner sans peine la silhouette du roi Zhou, assis sur une estrade en pierre et emmitouflé dans une fourrure de bête multicolore.

身披一大张花兽皮，那个人显然是纣王了，坐在一处高台上。

11. Le gouvernement palestinien a exhorté mardi la communauté internationale à agir pour qu'Israël cesse la construction de logements en Cisjordanie, afin de sauver le processus de paix vacillant.

11. 巴勒斯坦政府周二敦促国际社会采取行动，阻止以色列在约旦河西岸建造住房，以挽救步履蹒跚和平进程。

Des chandeliers fixés entre les portes éclairaient la pièce de flammes bleues dont la lueur froide, vacillante, se reflétait dans le marbre brillant du sol en lui donnant l'aspect d'une eau sombre.

一些冒着蓝色火苗蜡烛点缀在墙上，冷冷、闪烁着微弱烛光倒映在光亮大理石地板上，使地板看上去像是有一汪黑水似。

Après un moment, l'immense carte mère formée par les trente millions de soldats de l'empire des Qin parut se liquéfier et pétiller de lumières vacillantes, des millions de drapeaux s'étaient mis à frétiller.

一时间，下面大地上三千万人构成巨型主板仿佛液化了，充满了细密粼粼光，那是几千万面小旗在挥动。

Mme Homais réapparut, portant une de ces vacillantes machines que l’on chauffe avec de l’esprit-de-vin ; car Homais tenait à faire son café sur la table, l’ayant d’ailleurs torréfié lui-même, porphyrisé lui-même, mixtionné lui-même.

奥默太太又出来了，端着一个摇摇晃晃酒精炉子；因为奥默要在餐桌上煮咖啡，而且已经亲手炒好。亲手磨好、亲手调制好了。