C'est pas bientôt fini ce vacarme ?

这噪音不是马上就结束了吗？

Et jamais un Mari ne fit tant de vacarmes.

国王伤心欲绝。

– Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?

“这里吵吵囔囔的在做什么？

Ses mots furent accueillis par un vacarme d'approbations.

这话引起了一阵共鸣。

– Miss Johnson, comment osez-vous faire un tel vacarme dans la Grande Salle ?

“约翰逊小姐，你怎么敢在礼堂里这样大吵大嚷！

Comme il l'avait prédit, cette dernière phrase étouffa temporairement le vacarme de voix.

场的喧哗果然让他的最后一句话暂时平息了。

Un calme sombre avait succédé au vacarme farouche qui remplissait le galetas quelques instants auparavant.

才还充满这屋子的凶暴的喧嚷已被一种阴沉沉的寂静所代替。

Elle a duré des heures, avec un vacarme incroyable.

打了几小时，声音大得你都不敢相信。

Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?

“这么多声音是干吗呢？”

Harry, dans un état second, sentait des corps qui se pressaient contre le sien dans un vacarme grandissant.

无数只手雨点一样落在他们背上。觉得噪音和人的躯体纷至沓来地包围了他。

Dans un vacarme assourdissant, ils goûtent à la gastronomie française.

在闹哄哄的环境下，他们品尝着法国美食。

Il fut accueilli par un joyeux vacarme.

迎接他的是一片喧闹。

Depuis une heure le gamin faisait dans cet arrondissement paisible le vacarme d’un moucheron dans une bouteille.

一个钟头以来，这野孩象个玻璃瓶里的苍蝇似的，在这一带闹得天翻地覆。

Le vacarme qui s'ensuivit fut assourdissant.

喧闹声简直震耳欲聋。

Son vacarme est si insupportable que cette fois-ci, même Tiamat perd patience !

他的喧嚣实在是太难受了，这一次，连提亚马特都失去了耐心！

Le vacarme qui s'ensuivit aurait suffi à réveiller tout le château.

顿时，咣啷啷，哗啦啦，那声音足以吵醒整个城堡。

Il y régnait un vacarme permanent, accompagné d'une forte odeur.

店里又臭又闹。

Des milliers de drapeaux s'agitèrent, mêlant les hymnes nationaux des deux équipes dans une cacophonie qui s'ajouta au vacarme.

几千面旗帜同时挥舞，还伴随着乱七八糟的国歌声，场面真是热闹非凡。

Je n'arriverais même pas à entendre les cris de l'œuf dans ce vacarme.

在这些噪音中，我连金蛋的叫声都听不见。”

Au-dehors, le vacarme de la tempête s'était un peu atténué.

外面的风暴声减弱了。他转身看着大家。