Ces vérifications ont uncoût dont l'Europe se passerait aisément.

这些证在欧洲是很容易通过的。

Est-ce que je dois être présent au moment des vérifications ?

海时我要在场吗？

Mais oui ; la vérification de nos caisses se fait demain.

“是的，因为我们明要查点帐目了。”

Si, votre marchandise devra subir des vérifications à la douane avant d'être embarquée.

有。物在装船前要经海查。

16.Nos marchandises ont été inspectées par le Service de Contrôle et de Vérification des Marchandises.

16.我方物是经过我们商检局检过的。

Comme souvent, l'information va se répandre dans les médias sans vérification, jusqu'à être reprise par certains syndicats de police.

通常，该信息会在不经过证的情况下通过媒体传播，到被某些警方的机构修正为止。

L’horizon était encore très-clair. La vérification fut facile, et Ayrton laissa bientôt retomber sa lunette en disant

水平线上很清晰。察看起来非常容易。艾尔通很快放下望远镜说：

En revanche, si tout est en ordre, vous devrez payer la totalité de la facture et la vérification de votre compteur.

相反，如果一切正常，你就得支付全额水费有水表的检查费用。

Demain ! Que ne disiez-vous cela tout de suite ; mais c’est un siècle, demain ! À quelle heure cette vérification ?

“明，您为什么不告诉我呢？不过明点吧？几点钟开始查点？”

Nous avons remercié chaleureusement le professeur pour la générosité de son accueil, ainsi que Magdalena qui acceptait de nous consacrer sa soirée. Ils nous abandonnèrent, le temps d'aller faire leurs vérifications.

我们对米卡拉斯教授的慷慨举动表示了衷心的感谢，同时也感谢玛格达蕾娜为了我们贡献出宝贵的时间。随后，他们俩离开我们，去办理身份核实的手续。

Vous avez raison, mon cher Spilett, répondit l’ingénieur, et j’aurais dû faire cette vérification plus tôt, bien que, si j’ai commis quelque erreur, elle ne doive pas dépasser cinq degrés en longitude ou en latitude.

“你说得对，亲爱的史佩莱，”工程师说，“虽然上次可能产生的差错至多不过五度，不过是应该及核对一下。”

Vérification faite de l’identité dudit animal, qu’on ne dérangea point de ses occupations, Gédéon Spilett effaça « ours » de la légende de son croquis, mit « koula » à la place, et la route fut reprise.

他们认清了这个动物，也没有侵犯它。吉丁-史佩莱把写生画的标题“熊”擦去，改成“无尾熊”，然后大家就继续前进了。

Qu'est-ce que t'as pas fait, plutôt. Vérification...

Il demande à l’organisation de créer un comité spécial de vérification.

Des vérifications doivent déterminer s'il est bien le chauffeur du véhicule.

Ca va être PNC au portes, vérification des portes opposées, armement des toboggants

Il est estimé à 9 milliards d'euros par la Commission de vérification des comptes du Japon.

Nous procédons aux vérifications nécessaires dans ces circonstances.

Une autorisation qu’il obtient sans la moindre vérification.

L'identité du second individu est par contre toujours en cours de vérification.