Ceci est une déduction du principe de Jérémie Bentham sur l’usure.

据英国法学家杰雷米 ·边沁关于高利贷理论推演出来。

Le taux d’usure est forcément supérieur au TAEG.

高利贷利率必然要高于年均值。

CONSOMAG vous détaille ce que sont le TAEG (taux annuel effectif global) et le taux d’usure.

CONSOMAG解释了什么APR（年收益百分比率）和高利贷利率。

Au bout de dix ans, ils avaient tout restitué, tout, avec le taux de l'usure, et l'accumulation des intérêts superposés.

十年之末，他俩居然还清了全部债务，连同高利贷者利钱以及由利上加利滚成数目。

Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l'usure des sièges, de la laideur des étoffes.

由于自己房屋寒伧，墙壁粗糙，家具陈旧，衣料庸俗，她非常难过。

Le taux de l’usure est le taux d’intérêt maximum qu’un prêteur a le droit de pratiquer lorsqu’il accorde un crédit.

高利贷利率指贷款人在发放信贷时允许收取最高利率。

L'usure du mariage, les années qui passent.

日复一日 婚姻出现了裂痕。

Dans mon ancien institut de recherches, nous en avions importé un de l'étranger pour calculer avec précision l'usure à haute température de certains composants.

我以前在那个研究所，为了精密测试某种元件高温老化，从国外进口了一台。

Face à cet ennemi insaisissable, les Etats-Unis s'orientent vers une guerre d'usure, basée sur la recherche et la destruction systématique de l'adversaire.

面对个难以捉摸敌人，美国转而发动了，一场基于搜索和有计划地摧毁敌人消耗战。

Il vendit des Chinois, des Nègres, des nids d’hirondelles, des enfants, des artistes ; il fit l’usure en grand.

他贩卖中国人，黑人，燕窝，儿童，艺术家，大规模放高利贷。

La Banque de France fixe le taux d’usure à la fin de chaque trimestre pour le trimestre suivant pour chaque catégorie de prêt.

法国银行在每个季度末设定高利贷利率为了下一季度各类贷款。

Vous êtes photographe à l’agence Vu, vous publiez L'Usure du monde aux éditions Le Bec en l'air, livre à la fois de textes et de photos.

你‘享我’旅行社一名摄影师，你在‘自由呼吸’出版社同时发表了文章和摄影照片。

Tout ça a ravagé toutes ces contrées... et a fait que notre idée de titre L'Usure du monde a été validée, malheureusement en fait.

一切都蹂躏过些国土… … 因此我就想到了“磨损与消耗”个题目。

Pour compenser l'usure et la casse de ses dents, le Mégalodon avait la capacité d'en générer de nouvelles tout au long de sa vie.

为了弥补牙齿磨损和断裂，巨齿鲨一生中能不断地长出新牙。

Mais des bruits trop forts comme un concert, un marteau-piqueur ou un casque avec la musique à fond vont accélérer cette usure.

但太吵噪音，比如音乐会、电镐或者音乐声很大耳机，会加速细胞衰竭。

Il fallait vous en rapporter à moi, qui m’y connais, madame ; mais vous avez voulu ménager, et, par conséquent, prêter à usure.

“您应该交给我去办呀，我行家，夫人，可您想省钱，放高利贷。”

Catherine, d’abord, monta gaillardement. Ses pieds nus étaient faits à l’escaillage tranchant des voies et ne souffraient pas des échelons carrés, recouverts d’une tringle de fer, qui empêchait l’usure.

最初，卡特琳起劲地向上爬去。她光脚在坑道里尖利碎煤块上走惯了，踏在防磨铁皮包着方梯磴上，并不感到硌脚。

Pourquoi nous offrez-vous quatre millions de ce qui en vaut cinq ? dit Vampa ; c’est de l’usure cela, seigneur banquier, ou je ne m’y connais pas.

“值五百万东西您为什么只给我四百万呢？银行家阁下，您么杀价我买在不懂。”

Elle m’appelait en effet pour que je vinsse sur la pelouse de neige, dans son camp, dont le soleil en lui donnant les reflets roses, l’usure métallique des brocarts anciens, faisait un camp du drap d’or.

她果然在叫我上积满白雪草坪上她那一边去；阳光灿烂。在草坪上照出万道金光，象古代金线锦缎中金线一般，倒叫人想起了金线锦缎之营来了。

Puisque le ciel est plus en joie pour le repentir d’un pécheur que pour cent justes qui n’ont jamais péché, essayons de réjouir le ciel. Il peut nous le rendre avec usure.

既然上天对一个忏悔罪人比对一百个从来没有犯过罪正直人更加喜欢，就让我们尽力讨上天喜欢吧，上天会赐福给我们。