L'année 2004 marque à la fois le tricentenaire de la souveraineté du Royaume-Uni sur le territoire et le tricentenaire du développement du peuple et de la communauté de Gibraltar.

今年是联合王国对陀拥有主权和陀作为一个民族和一个社会发三百年。

En ce qui concerne l'établissement de nouveaux partenariats, le PNUD a collaboré avec un certain nombre de fondations de création récente, comme la Fondation Bill et Melinda Gates et la Fondation du tricentenaire de la Banque de Suède, afin de mieux faire connaître les objectifs du Millénaire pour le développement et d'assurer la mise en oeuvre de la Déclaration.

扩大伙伴关系而言，开发计划署与注重提高认识和落实千年发的若干新基金会合作，例如比尔和梅林达·盖茨基金会和瑞士银行三百周年基金会。