Il marche très bien, ce balai ! protesta Harry, la voix un peu tremblante.

“它可没有什么毛病！”哈利，声音稍有些发抖。

L’éclairage vacillant de la pièce projette son ombre un peu tremblante sur le mur.

房间里飘忽不定的采光照在他身上，在墙上投射个微微颤抖的影子。

Il s'approcha en tremblant et en admirant, et se mit à genoux auprès d'elle.

他战战兢兢地走到她跟前，跪在她的身边。

J'imagine que je n'ai pas le choix ? dit Rita d'une voix légèrement tremblante.

“看来我没什么选择，是不是？”丽塔的声音有点儿颤抖。

N... non, balbutia Hermione d'une voix tremblante.

“不，不知道。”赫敏，声音都抖。

Oui, je crois, répondit Neville d'une voix tremblante.

“我想是好的。”纳威颤抖着。

Cedric se releva, encore tremblant. Tous deux regardèrent Krum.

塞德里克站起来，身体还在发抖。他们看着地上的克鲁姆。

Bien sûr tremblant de faire une faute Un geste imprévu.

当然我们也会颤抖着再做法预期的行动。

Les mains tremblantes, elle serrait un mouchoir contre sa bouche.

她颤抖的双手攥着块手帕捂在嘴上。

Ses mains tremblantes ouvrirent le manteau.

她双手颤抖着，揭开大氅。

Tu t’es laissé embrasser, Marie ? dit Germain tout tremblant de colère.

“你让他吻吗，玛丽？”热尔曼气得发抖地。

Les argonautes, tremblant de peur essayent désespérément de fuir le colosse.

阿尔戈英雄们惊恐万分，拼命逃离巨人。

Il s'arrêta, tremblant de tous ses membres et les yeux fous.

他停下来，从头到脚浑身哆嗦，眼神显得狂乱。

Le professeur McGonagall courait vers lui. Harry se releva, les jambes tremblantes.

麦格教授正向他们跑来。哈利从地上站起来，浑身发抖。

Tremblantes, encore sous le coup de la peur, elles le remercièrent vivement.

她们颤抖着，还在害怕着，激动地感谢这个向导。

Il montra en tremblant de joie la lettre à la mère Plutarque.

他高兴得发抖，把帖子拿给普卢塔克妈妈看。

Sha Ruishan sortit son ordinateur portable qu'il démarra les mains tremblantes.

沙瑞山又搬台笔记本电脑，手忙脚乱地启动系统。

Elle les lui offrit en tremblant, et sentant trop qu’elle serait refusée avec colère.

她战战兢兢地把这些钱送给他，深信会遭到他愤怒的拒绝。

Ce fut donc presque en tremblant qu’elle reprit le bras de son amant.

所以当她重新挽起她情人的臂膀的时候，她几乎有点发抖。

Chacun se mit en quête de Jup, tremblant de le compter parmi les morts.

大家都去找杰普，人人提心吊胆，怕在尸堆里发现它。