C’était une cabane toute basse, indigente, petite et propre, avec une treille clouée à la façade.

是所极其低陋狭窄而整洁的木屋，前面墙上钉着列葡萄架。

Ah ! Dieu de Dieu ! les jésuites avaient beau dire, le jus de la treille était tout de même une fameuse invention !

啊！上帝呀！老天！无论耶稣会里的人们如何鼓噪，这醇香的葡萄汁确实是项最有价值的发明！

Puis on s’installa par terre sous la treille, qui, entre ses ceps tortus pareils à de grands serpents noirs, laissait passer le regard des premières étoiles.

随后我们坐在地上，葡萄架下，在些扭曲的，巨大黑蛇样的葡萄藤之间，穿过了第道星光。

Vous souvenez que le renard voyant qu'il ne peut être attrapé les raisins qui poussent sur une treille trop élevé se cherche une excuse.

藤架上的葡萄太高了，狐狸够不着，您还记得它找个什么借口么？

Mais bientôt, dépassant la crête d’une roche, la lune apparut dans son plein, et jeta sous la treille une blanche nappe de lumière où l’ombre des feuilles se découpait.

但是很快，头升起的，满月出现了，给葡萄架下蒙上了层白色的光叶子底下的阴影也显现了。

Rappelez-vous Pérouse, la treille de l’auberge de la poste, l’homme au manteau brun, que votre belle-mère interrogeait sur l’aqua-tofana ; eh bien ! dès cette époque, tout cet infernal projet mûrissait dans son cerveau.

“你记不记得在比鲁沙波士蒂旅馆的凉棚，有个身穿棕色大衣的人，你的继母曾问他‘托弗娜毒水’？嗯，从个时候起，个恶毒的计划就渐渐地在她的脑子里酝酿成熟了。”

En descendant nous distinguions à travers les treilles de la terrasse les barques qui grandissaient sur le lac, et qui, pareilles naguère à des points noirs, semblaient déjà des oiseaux rasant la surface des ondes.

下洞的时候，我们从栅栏的格子里辨别出有几只船愈来愈清楚地进入我们的视野。最初它们看起来是小黑点，现在它们就是在水面上飞掠的鸟儿。