J'ai entendu dire que vous aviez besoin d’un traducteur.

我听说您需要一名。

Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

被认为是语言和文化传递者。

Je ne vous demande pas d'être un parfait traducteur, mais simplement de ne pas être trop traître.

我不是要求你们成为真正，只是不要太离谱。

– Walter, c'est d'un traducteur en guèze ancien dont j'ai besoin.

“沃尔特，我需要是一个懂吉兹语。”

C'est un très, très bon traducteur en ligne.

这是个非常好在线。

Et même les bons traducteurs ne rendent jamais complètement l'esprit de l'original.

即是优秀，也无法文章本意完全出来。

Alors la solution de facilité qu’ont trouvée certains traducteurs, c’est de faire un «calque» .

某些者找到方法是，找个仿造语。

C’est une histoire que j’ai trouvée sur le blog d’un traducteur canadien, Pierre Igot.

这是我在加拿大员pierre Igot博客上，看到故事。

Le traducteur arrive tout de suite monsieur. Attendez un instant s'il vous plaît.

马上就来，先生。请稍等片刻。

Vous pouvez utiliser tout simplement un traducteur en ligne et ensuite essayer de l'utiliser tout de suite dans une phrase.

你只需使用在线，然后立马尝试在句子中使用它。

Le camarade Bai Mulin a été désigné pour être l’un des traducteurs de cet ouvrage par les autorités.

“白沐霖同志是上级指定本书者之一。

Traductrice : Ils occupent nos maisons, on nous vire de chez nous pour qu'ils puissent s'installer.

他们占领了我们房子，为了能够让他们安顿下来，我们被赶了出去。

Selon Wang Gengnian, RCI dispose de traducteurs compétents et expérimentés.

据王庚年介绍，RCI拥有称职且经验丰富人员。

Plusieurs de ses traducteurs sont assassinés ou gravement blessés.

几名被谋杀或受重伤。

Ils s’y seraient rendus en compagnie de leur traducteur irakien.

据报告，他们与伊拉克一起前往那里。

Actuellement fiable à 70 %, une équipe de traducteurs humains corrige les imperfections du logiciel.

目前70%可靠，一个团队人力纠正软件缺陷。

Ensuite, elle a réussi à trouver du boulot comme traductrice, ce qui nous a permis d'emménager ici.

然后她设法找到了工作，这使我们能够搬到这里。

Cette Ukrainienne est traductrice de profession.

这位乌克兰人职业是。

L’OIF soutient notamment des formations adressées aux diplomates et aux fonctionnaires ainsi qu’aux traducteurs et interprètes de conférences.

特别是，法语国家组织支持对外交官和公务员以及会议笔员和口员培训。

Ismaël, lui, a reçu une bonne éducation. Il est traducteur et il envisage la situation différemment.

以实玛利接受了良好教育。他是一名，他对情况有不同看法。