Je vous prépare ça. Allô, La Toque ?

我会为您准备好。哈喽，厨师帽么？

Tu es super, La Toque. Je te laisse calculer pour 15.

做得很好，厨师帽，这次你来算算15人份。

La Toque, il faut 200 grammes de chocolat pour 3 personnes.

托克商店，200克巧克力粉可以做三人份蛋糕。

Restez donc tranquilles ! continuait le professeur indigné, et s’essuyant le front avec son mouchoir qu’il venait de prendre dans sa toque.

“都不许闹！”老师生气了，一从高筒帽里掏出手帕来擦满脸汗水，一接着说。

Ces moules en forme de toque de cuisinier donnent sa forme au gâteau battu.

这些厨师帽形状模具塑造了生蛋糕形状。

L'association des Toques blanches envisage de renouveler l'opération si le gouvernement n'entend pas son appel.

如果政府不听取其上诉，Toques Blanches 协会计划恢复运营。

Mais ça a aussi des désavantages, t'sais : je sais faire une toque, des tresses françaises pis j'connais toutes les tunes de Disney par cœur.

我道如何制作帽子，编法国辫子，而且我道迪士尼所有音乐。

L'homme en robe rouge s'est assis sur le fauteuil du milieu, a posé sa toque devant lui, essuyé son petit crâne chauve avec un mouchoir et déclaré que l'audience était ouverte.

着红衣那个人坐在中间椅子上，把帽子放在身前，用手帕擦了擦秃顶，宣布审讯开始。

Elle avait une toque plate qui descendait assez bas sur ses yeux leur donnant ce même regard « en dessous » , rêveur et fourbe que je lui avais vu la première fois à Combray.

她将头上软帽拉得很低，几乎遮住了眼睛，仿佛在“窥视”。我第一次在贡布雷看见她时，她就是这种梦幻、狡猾眼神。

Le Parisien se souvient qu'Elizabeth jeune cavalière émérite montait à cheval sans toque et à un palefrenier qui lui en faisait reproche elle s'était justifiée, " je dois être toujours impeccablement coiffée" .

Le Parisien 记得伊丽莎白，一位年轻熟练骑手，骑着一匹不戴帽子马，当新郎为此责备她时，她为自己辩解，“我必须始终把头发做得无可挑剔”。