Processus de libération de Sao Tomé a dit.

过程；圣美解放告诉。

Il a décidé de baptiser cette initiative « Initiative de Sao Tomé ».

会议决定将该倡议命名为《圣美倡议》。

Comme on l'a vu dans l'introduction, Sao Tomé n'a connu jusqu'à présent que des actes sporadiques de terrorisme local.

如导言中所述，圣美和普林西今只经历了零星的国内恐怖行为。

La vingt-septième réunion ministérielle a permis au Comité de progresser dans la mise en œuvre de l'Initiative de Sao Tomé.

第二十七次部长级会议上，委员会在圣美倡议执行工作方面取得进展。

Notre gouvernement est ainsi fermement décidé à prendre les mesures nécessaires pour qu'à Sao-Tomé-et-Principe être femme signifie être une citoyenne à part entière.

因此，我国政府充分决心采取必要步骤，以便使圣美和普林西的妇女成为正式的公民。

D'une manière générale, durant ces dernières années, de nombreuses associations de promotion des droits de la femme ont vu le jour à Sao-Tomé-et-Principe.

一般而言，近年来在圣美和普林西出现了许提倡妇女权力的协会。

La République de Moldova et le Tadjikistan étaient à jour dans leur paiement, ce qui n'était pas le cas de Sao Tomé et Principe.

摩尔瓦共和国和塔吉克斯坦在按计划付款，但是圣美和普林西没有这样做。

Le deuxième volet de l'Initiative de Sao Tomé concerne l'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.

圣美倡议另一方面内容是制定一项中部洲控制小武器和轻武器的法律文书。

Le Brésil a déjà lancé un projet de coopération avec le Mozambique et Sao Tomé et principe visant à mettre en place des programmes Bolsa Escola dans ces pays.

巴西经同莫桑克和圣美和普林西开始了一个合作项目，目的是在这两个国家建立一个助学金方案。

Depuis l'année dernière, deux autres pays y ont adhéré - Djibouti et Sao Tomé- et-Principe; et l'Algérie, le Kenya, le Rwanda et l'Afrique du Sud ont présenté leurs rapports nationaux.

自去年以来，又有两个国家——吉布提及圣美和普林西——正式加入该机制，而阿尔及利亚、肯尼亚、卢旺达和经提交它们的国家报告。

Des discussions ont eu lieu sur les origines de l'Initiative de Sao Tomé, ainsi que sur la méthodologie adoptée et réaffirmée par les vingt-cinquième et vingt-sixième réunions ministérielles du Comité.

委员会讨论了《圣美倡议》的由来以及经委员会第二十五次和第二十六次部长级会议通过并再次确认的方法。

Le Bureau et la CEEAC coopèrent en vue de mettre en œuvre l'initiative de Sao-Tomé, adoptée à la vingt-cinquième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.

裁军事务厅与中经共体正在进行工作，执行联合国中部洲安全问题常设咨询委员会第25次部长级会议通过的《圣美倡议》。

Au cours de cette réunion ministérielle, le Comité consultatif permanent a adopté le Code de conduite des forces de défense et de sécurité de l'Afrique centrale, lequel constitue l'un des deux volets de l'Initiative de Sao Tomé.

在这次部长级会议上，常设咨询委员会通过了中部洲国防保安部队行为守则，这是圣美倡议的两项内容之一。

S'agissant du deuxième volet de l'Initiative de Sao Tomé, concernant l'instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale, le Comité a considéré le document préparatoire élaboré par le secrétariat, contenant des éléments tirés d'instruments juridiques pertinents à vocations universelle et sous-régionale.

关于《圣美倡议》的第二项内容，即中部洲管制小武器和轻武器法律文书，委员会审议了秘书处编写的筹备文件，其中载有从全球和次区域相关法律文书中摘录的内容。

À l'issue de cette vingt-cinquième réunion, le Comité a en outre adopté l'Initiative de Sao-Tomé prévoyant l'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale ainsi que la rédaction d'un code de conduite des forces de défense et de sécurité en Afrique centrale.

第25次会议结束时，委员会还通过了圣美倡议，预定起草中部洲管制轻武器和小武器的法律文书并编订中部洲防卫和安全部队行为守则。

De même, la conclusion d'un partenariat entre le secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et le Bureau des affaires de désarmement facilitera la coopération entre les deux organisations dans le domaine de la paix et de la sécurité, ainsi que l'exécution conjointe de certains projets tels que l'Initiative de Sao Tomé.

同样的，中部洲国家经济共同体秘书处和裁军事务厅之间结成伙伴关系，也将促进这两个组织在和平与安全领域的合作以及共同执行圣美倡议等项目。

De même, la signature d'un mémorandum d'accord entre le secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et le Bureau des affaires de désarmement a contribué au renforcement de la coopération entre les deux organisations, notamment dans la mise en œuvre conjointe de l'Initiative de Sao Tomé et l'élaboration du document de la revue de la situation géopolitique.

中部洲国家经济共同体秘书处和裁军事务厅之间签署谅解备忘录，也促进了这两个组织的合作，尤其是共同执行圣美倡议和编写关于审查地缘政治的文件。

Le Comité a pris note avec intérêt de l'exposé du Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement, sur l'état d'avancement de l'Initiative de Sao Tomé, comportant le projet d'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale et le projet d'élaboration d'un Code de conduite des forces armées et de sécurité.

委员会关心地注意到联合国裁军事务厅关于《圣美倡议》进展情况的报告，其中包括拟订管制中部洲轻武器和小口径武器法律文书计划和拟订武装部队和安全部队行为守则计划。

S'agissant du volet de l'Initiative de Sao Tomé qui concerne l'élaboration et l'adoption d'un instrument juridique pour la lutte contre la prolifération des ALPC en Afrique centrale, le Comité a pris note avec satisfaction de la présentation de l'étude commanditée par la CEEAC sur la méthodologie à envisager en vue de l'élaboration et de l'adoption dudit instrument juridique et de son plan d'action.

关于《圣美倡议》中涉及拟订和通过中部洲防止小武器和轻武器扩散法律文书的部分，委员会满意地注意到中经共体就拟订和通过上述法律文书及其行动计划的拟议方法进行研究。

Depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants ont rejoint la liste des coauteurs : Afghanistan, Albanie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominique, El Salvador, Érythrée, Estonie, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Haïti, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Nauru, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Philippines, Pologne, République dominicaine, République de Moldova, ex-République yougoslave de Macédoine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Samoa, Sao-Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Yémen, Yougoslavie et Zambie.

自草案提出以来，以下国家加入了提案国：阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、安提瓜和巴布达、亚美尼亚、孟加拉国、布吉纳法索、喀麦隆、佛得角、乍得、智利、刚果、哥斯达黎加、科特迪瓦、塞浦路斯、米尼加、米尼加共和国、萨尔瓦、厄立特里亚、爱沙尼亚、埃塞俄亚、加蓬、冈亚、加纳、格林纳达、几内亚、海地、肯尼亚、拉脱维亚、利里亚、立陶宛、马达加斯加、马拉维、马里、莫桑克、瑙鲁、新西兰、尼日利亚、巴拿马、巴拉圭、菲律宾、波兰、摩尔瓦共和国、罗马尼亚、萨摩亚、圣美和普林西、塞内加尔、塞舌尔、塞拉利昂、索马里、苏丹、苏里、泰国、前斯拉夫的马其顿共和国、哥、图瓦鲁、坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、瓦努阿图、也门、斯拉夫和赞亚。